1
00:02:01,445 --> 00:02:03,598
Estoy parado en la orilla de un mar verde.

2
00:02:06,382 --> 00:02:07,996
Hay un zumbido en mi cabeza.

3
00:02:09,189 --> 00:02:10,586
No puedo concentrarme.

4
00:02:13,465 --> 00:02:15,130
Llevo un vestido blanco.

5
00:02:18,384 --> 00:02:21,490
Siento que quiero sumergirme
y nadar hasta ahogarme.

6
00:02:25,132 --> 00:02:28,039
Entonces, de repente, hay hombres
caminando hacia mí.

7
00:02:30,578 --> 00:02:32,478
Sus cuerpos están brillantes y húmedos.

8
00:02:35,495 --> 00:02:38,141
Hay destellos de brillo
en lo profundo del agua...

9
00:02:38,927 --> 00:02:40,312
como peces lanzando flechas.

10
00:02:46,271 --> 00:02:47,450
Entonces de repente...

11
00:02:48,579 --> 00:02:50,153
Veo que son segadores.

12
00:02:55,822 --> 00:02:57,805
Los miro mientras se acercan.

13
00:03:01,161 --> 00:03:05,073
Quiero llegar... quiero alejarme
pero no puedo.

14
00:03:11,591 --> 00:03:13,332
<i>De repente me doy cuenta del pájaro.</i>

15
00:03:14,456 --> 00:03:17,210
<i>Se queda quieto como una piedra sobre sus huevos.</i>

16
00:03:18,859 --> 00:03:20,554
<i>Los segadores se están acercando.</i>

17
00:03:25,472 --> 00:03:27,736
Sus brillantes hojas cortando bajo.

18
00:03:29,811 --> 00:03:31,152
<i>No puedo hacer nada.</i>

19
00:03:34,832 --> 00:03:35,942
¿Fue un sueño?

20
00:03:40,080 --> 00:03:41,767
Me parece un mal sueño.

21
00:03:47,377 --> 00:03:48,547
¿Qué vestido blanco?

22
00:03:53,509 --> 00:03:55,374
Además, no sabes nadar.

23
00:03:57,157 --> 00:03:58,477
Aunque supongo que podrías ahogarte.

24
00:04:00,553 --> 00:04:01,887
Cualquiera puede hacer eso.

25
00:04:02,872 --> 00:04:04,347
Incluso en tierra firme.

26
00:04:06,351 --> 00:04:11,900
Pensé que tal vez el segador
iba a hacerte algo.

27
00:04:17,085 --> 00:04:18,603
A veces soy el pájaro.

28
00:04:19,384 --> 00:04:20,984
Lees demasiado, Ana.

29
00:04:22,343 --> 00:04:24,481
Debes descansar tu mente.
Se sobrecalienta.

30
00:04:24,908 --> 00:04:27,042
No soy Ana. Soy Thea.

31
00:04:29,523 --> 00:04:32,166
Particularmente la poesía de Andrew Marvell.

32
00:04:33,610 --> 00:04:35,892
Ves conexiones
que simplemente no están ahí...

33
00:04:36,501 --> 00:04:38,827
y conviertes sus palabras
en predicciones...

34
00:04:38,917 --> 00:04:41,007
como si los escribiera solo para ti.

35
00:05:02,402 --> 00:05:03,586
¿Para quién te vistes?

36
00:05:04,874 --> 00:05:06,207
Yo, por supuesto.

37
00:05:07,698 --> 00:05:09,828
Nunca nos visita nadie interesante.

38
00:05:11,629 --> 00:05:13,410
Señor Smithers, como hemos comentado

39
00:05:13,500 --> 00:05:17,646
con cierta extensión tiene dos talones de Aquiles
su vanidad y su esposa.

40
00:05:18,002 --> 00:05:19,746
"Su vanidad se cuidará sola".

41
00:05:19,836 --> 00:05:22,997
"Su esposa, de alguna manera
Tengo que interesarme por la horticultura".

42
00:05:23,750 --> 00:05:25,985
"Te deseo suerte de todo corazón
en nuestro pequeño emprendimiento"

43
00:05:26,075 --> 00:05:28,724
"y sigue siendo tuyo, etcétera, etc..."

44
00:05:41,145 --> 00:05:45,791
"En compañías ocupadas de hombres,
tus plantas sagradas están aquí abajo."

45
00:05:46,316 --> 00:05:48,124
"Sólo crecerá entre las plantas".

46
00:05:48,594 --> 00:05:52,475
"Y la sociedad es casi grosera
a esta deliciosa soledad."

47
00:06:11,746 --> 00:06:14,581
Meneer Chrome a tu servicio.

48
00:06:16,335 --> 00:06:19,992
-¿No eres inglés?
-No, soy holandés, en realidad.

49
00:06:20,772 --> 00:06:21,772
¿Holandés?

50
00:06:22,273 --> 00:06:24,255
-Oh, de Holanda.
-Sí.

51
00:06:28,006 --> 00:06:31,290
-¿Qué estás haciendo aquí?
-También soy diseñadora de jardines.

52
00:06:31,604 --> 00:06:33,921
He venido a ver al señor Thomas Smithers.

53
00:06:35,759 --> 00:06:37,376
Encontrarás a mi padre por allí.

54
00:06:56,626 --> 00:07:00,285
Sí, estamos haciendo algunos.
Pequeñas mejoras, Meneer Chrome.

55
00:07:00,835 --> 00:07:02,670
Todo a la última moda, por supuesto.

56
00:07:03,046 --> 00:07:05,446
la influencia
de su Príncipe de Orange, señor.

57
00:07:05,941 --> 00:07:08,415
-Su rey, señor.
-Oh, ahora todos somos hombres naranjas.

58
00:07:08,692 --> 00:07:12,019
No puedo culpar a una naranja por todo eso.
Es sólo una fruta.

59
00:07:12,533 --> 00:07:14,623
Es como culpar a la manzana
por la caída del hombre.

60
00:07:14,713 --> 00:07:16,855
Quizás no, Galmoy. Quizás no.

61
00:07:17,530 --> 00:07:20,445
A veces me pregunto
si alguna vez me acostumbro a

62
00:07:22,928 --> 00:07:25,184
desigualdad de este país.

63
00:07:29,306 --> 00:07:32,893
Heredamos Galmoy con la casa,
Me temo que.

64
00:07:32,983 --> 00:07:35,602
Por lo general, se le puede encontrar
en el jardín amurallado.

65
00:07:35,692 --> 00:07:37,071
De hecho, el único jardín.

66
00:07:37,161 --> 00:07:42,752
Su sitio, Meneer Chrome,
Su dominio está bastante intacto.

67
00:07:43,399 --> 00:07:45,462
El caos te espera.

68
00:07:51,154 --> 00:07:52,466
Caos en verdad.

69
00:08:10,324 --> 00:08:15,154
A veces me alarma, en el crepúsculo.
Es un páramo.

70
00:08:16,406 --> 00:08:17,518
Los pilares son extraños.

71
00:08:18,740 --> 00:08:22,735
-Obviamente aquí se planeó un jardín.
-Planificado y abandonado.

72
00:08:23,365 --> 00:08:24,365
Sabiamente.

73
00:08:24,934 --> 00:08:27,899
Bueno, Meneer Chrome,
¿Puedes crear un pedido para nosotros?

74
00:08:27,989 --> 00:08:28,989
¿Por qué?

75
00:08:29,381 --> 00:08:31,469
¿Qué está creciendo aquí?
debería estar creciendo aquí.

76
00:08:31,559 --> 00:08:33,705
Córtalo y lo dejarás entrar.
más de lo que esperabas.

77
00:08:33,795 --> 00:08:36,331
¿Quieres hacer un jardín?
Perdóname pero

78
00:08:37,382 --> 00:08:39,457
Bueno, pareces un poco
en el lado joven.

79
00:08:42,044 --> 00:08:43,294
En general, Sr. Smithers...

80
00:08:43,384 --> 00:08:47,440
El señor Larousse y yo
asumir encargos menos modestos.

81
00:08:47,530 --> 00:08:50,554
¿Modesto? no hay nada modesto
sobre mis ambiciones, jovencito.

82
00:08:50,781 --> 00:08:53,834
Y tampoco temas por los fondos.
No espero nada barato.

83
00:08:54,410 --> 00:08:57,649
Lo único por lo que estoy dispuesto a pagar,
Meneer Chrome, es experiencia.

84
00:08:57,739 --> 00:08:59,705
Selecciono a los expertos en cualquier campo.

85
00:08:59,795 --> 00:09:01,838
y luego coloco mi negocio
en sus manos.

86
00:09:02,239 --> 00:09:05,061
Lo veo como el mejor beneficio posible.
de adquirir dinero.

87
00:09:06,174 --> 00:09:09,879
juliana déjame presentarte
Meneer Chrome, querida.

88
00:09:09,969 --> 00:09:11,617
De Larousse y Chrome.

89
00:09:11,707 --> 00:09:13,919
Aclamado internacionalmente
arquitectos de jardines.

90
00:09:14,009 --> 00:09:16,181
Proveedores del paraíso.

91
00:09:17,296 --> 00:09:20,612
He estado tratando de persuadir
Meneer Chrome para hacer tu jardín.

92
00:09:21,004 --> 00:09:22,259
Estoy convencido.

93
00:09:23,424 --> 00:09:25,159
Que muy halagador, Meneer Chrome

94
00:09:25,249 --> 00:09:28,168
pero te lo aseguro,
Es el jardín de mi marido, no el mío.

95
00:09:28,258 --> 00:09:31,115
Es mi regalo para ti, querida.
Debes aprobar los diseños.

96
00:09:31,205 --> 00:09:34,966
Querido Thomas, sabes que tengo absolutamente
ningún interés en la horticultura.

97
00:09:35,512 --> 00:09:39,452
Pero me encantan los juguetes, las diversiones,
trucos con agua

98
00:09:39,542 --> 00:09:41,032
fuentes que tocan melodías.

99
00:09:41,122 --> 00:09:43,622
He oído hablar de uno
que sabe jugar al "Lillibullero".

100
00:09:43,712 --> 00:09:45,580
¿Puedes hacer eso, Meneer Chrome?

101
00:09:46,551 --> 00:09:48,332
-"Lillibullero."
-Sí.

102
00:09:53,135 --> 00:09:56,758
El diseño de jardines ha logrado algunos avances.
desde el Renacimiento italiano

103
00:09:56,848 --> 00:09:59,342
y sus juegos acuáticos.

104
00:10:00,089 --> 00:10:01,089
Qué vergüenza.

105
00:10:02,322 --> 00:10:05,345
Bueno, si tengo que aprobar los diseños

106
00:10:05,435 --> 00:10:07,833
solo tendremos que ver
lo que se te ocurra.

107
00:10:08,409 --> 00:10:10,961
-Nuestra hija Ana.
-Tea.

108
00:10:11,793 --> 00:10:14,424
-Hemos cambiado nuestro nombre.
-¿Qué, otra vez?

109
00:10:14,818 --> 00:10:19,300
Thea, Flora, Titannia, lo que sea.
Pensé que estaba con la señora Galmoy.

110
00:10:28,333 --> 00:10:30,181
Da mala suerte, ¿no?
¿Si cortas un pájaro?

111
00:10:39,292 --> 00:10:41,400
Anne, entra en este instante.

112
00:11:02,191 --> 00:11:06,996
No tenía idea de que el diseño de jardines
se había convertido en una vocación muy de moda.

113
00:11:07,638 --> 00:11:09,713
El propio rey Guillermo
piensa en poco más.

114
00:11:09,994 --> 00:11:12,936
¿Y el señor Larousse es tan joven como usted?

115
00:11:30,063 --> 00:11:32,674
Pensé cuando mi marido
me llevó de Londres a Bristol

116
00:11:32,764 --> 00:11:36,685
que era el fin del mundo,
pero esto está más allá de todo.

117
00:11:37,707 --> 00:11:40,364
La soledad de este país.

118
00:11:56,834 --> 00:12:01,005
Encontrarás, Meneer Chrome,
que nuestra hija está un poco perturbada.

119
00:12:02,502 --> 00:12:04,246
Es mejor que estés advertido.

120
00:12:04,336 --> 00:12:07,152
A veces es peor que otras.
Nunca se puede estar completamente seguro.

121
00:12:08,241 --> 00:12:09,781
Demasiada imaginación.

122
00:12:22,763 --> 00:12:24,177
¿Te gusta actuar?

123
00:12:26,883 --> 00:12:30,378
-¿Interino?
-Actuación. El teatro.

124
00:12:31,218 --> 00:12:32,734
Lo extraño muchísimo.

125
00:12:35,038 --> 00:12:38,260
Mi trabajo satisface todas mis necesidades.
para las artes.

126
00:12:39,112 --> 00:12:42,059
Soy escenógrafo para cada drama humano.

127
00:12:42,468 --> 00:12:46,228
Pintor con todos los matices imaginables.
en mi paleta.

128
00:12:46,559 --> 00:12:49,826
Orquestador de sonidos,
el agua y las fuentes

129
00:12:49,916 --> 00:12:52,472
el efecto de diferentes follajes
en la brisa.

130
00:12:54,092 --> 00:12:57,037
Dime, ¿debemos esperar?
¿El señor Larousse?

131
00:12:57,334 --> 00:12:59,407
-¿O lo haces para ambos?
-Tomás.

132
00:13:00,463 --> 00:13:01,777
Bueno, pago por ambos, querida.

133
00:13:09,631 --> 00:13:13,820
tengo mucho miedo
que Jean Baptiste Larousse ha muerto.

134
00:13:15,032 --> 00:13:16,564
-¿Muerto?
-¿Muerto?

135
00:13:18,950 --> 00:13:21,823
Él navegó en un viaje
para recuperar plantas exóticas.

136
00:13:23,019 --> 00:13:25,232
No hay noticias de su barco ni de él.

137
00:13:26,688 --> 00:13:29,101
La conclusión más terrible.
se nos impone.

138
00:13:29,191 --> 00:13:31,787
Debemos asumir que los océanos
se lo han tragado.

139
00:13:33,507 --> 00:13:34,825
Bueno, qué espantoso.

140
00:13:35,783 --> 00:13:36,783
Buen Señor.

141
00:13:39,049 --> 00:13:41,124
El señor Larousse fue un padre para mí.

142
00:13:42,205 --> 00:13:45,072
Mi mentor. Mi tutor. Un gran genio.

143
00:13:45,560 --> 00:13:49,774
Trabajó con Le Notre en Versalles.
y sobre el nuevo diseño en Hampton Court.

144
00:13:50,799 --> 00:13:54,735
Él me enseñó los principios.
de parterre bordado.

145
00:13:55,354 --> 00:14:00,262
La regularidad de los formularios de respuesta.
la grava radiante camina

146
00:14:00,352 --> 00:14:05,147
y el punto desde el cual y solo
a partir del cual todo el patrón tiene sentido.

147
00:14:07,488 --> 00:14:11,275
La casa misma
y solo para este propósito

148
00:14:12,191 --> 00:14:14,734
para que el jardín refleje gloria

149
00:14:15,111 --> 00:14:19,361
y prestigio y poder sobre su dueño.

150
00:14:43,307 --> 00:14:45,456
Ese se toma a sí mismo demasiado en serio.

151
00:14:46,271 --> 00:14:49,422
charlatán protestante. Demasiadas naranjas.

152
00:14:50,929 --> 00:14:52,912
Muy poco apetito en general.

153
00:14:54,088 --> 00:14:55,324
¿Sabes cómo se llama?

154
00:14:56,236 --> 00:14:57,548
Estiércol.

155
00:14:59,015 --> 00:15:01,410
Así lo llaman. Estiércol.

156
00:15:09,397 --> 00:15:13,187
Esta es Meneer Chrome, Anne.
Nuestra hija, Thea.

157
00:15:15,044 --> 00:15:16,191
Tu sirviente.

158
00:15:17,398 --> 00:15:18,602
Tu amante.

159
00:15:19,935 --> 00:15:22,253
Lamento mucho llegar tarde.

160
00:15:23,145 --> 00:15:24,937
Sé que tienes muy poco tiempo.

161
00:15:26,183 --> 00:15:29,795
-¿Poco tiempo?
-Siempre tienes tanta prisa.

162
00:15:30,861 --> 00:15:33,609
Tengo todo el tiempo del mundo,
Te lo prometo.

163
00:15:34,273 --> 00:15:37,759
Mi amor vegetal.
Oh, pero eres una maravilla.

164
00:15:38,788 --> 00:15:39,788
Una maravilla.

165
00:15:41,522 --> 00:15:45,929
Tenemos un poeta, Meneer Chrome.
Andrés Marvell.

166
00:15:46,648 --> 00:15:49,936
-Meneer Chrome no lo conoce...
-Está muerto. Fue envenenado.

167
00:15:50,414 --> 00:15:51,414
Lo envenenaron.

168
00:15:52,220 --> 00:15:54,437
-Deberías tener cuidado.
-Oh, ese maldito libro.

169
00:15:55,545 --> 00:15:56,600
¿No tienes miedo?

170
00:15:57,481 --> 00:15:59,301
¿No tienes miedo de que te pase a ti?

171
00:15:59,828 --> 00:16:02,347
Personas, Meneer Chrome, personas reales

172
00:16:03,584 --> 00:16:07,161
ideas, objetos,
todas las cosas animadas e inanimadas

173
00:16:07,251 --> 00:16:10,781
el mundo entero está tamizado
a través de la malla de alambre de estas palabras.

174
00:16:10,871 --> 00:16:12,435
Aplastado en la forma del poema

175
00:16:12,525 --> 00:16:15,293
presionado entre el papel y el libro
hasta que se acabe el jugo

176
00:16:15,383 --> 00:16:17,429
y no queda nada
sino hojas secas.

177
00:16:17,519 --> 00:16:20,466
Entonces dime ¿cómo?
¿Cómo tengo una relación con eso?

178
00:16:22,932 --> 00:16:24,717
Buen Dios, niña. ¿Y ahora qué?

179
00:16:25,637 --> 00:16:29,616
Es tan indigno acostarse boca arriba.
con las piernas abiertas.

180
00:16:40,281 --> 00:16:43,523
La señora Galmoy envía a St Kenelm's
Para el médico por favor.

181
00:16:44,020 --> 00:16:45,674
-Tomás.
-A primera hora de la mañana.

182
00:17:02,401 --> 00:17:06,191
Tomás, querido,
¿Es realmente necesario el médico?

183
00:17:06,989 --> 00:17:09,357
Debemos confiar en su experiencia.

184
00:17:10,056 --> 00:17:12,967
Hubo un tiempo en el que no confiabas
tanto en otras personas.

185
00:17:13,582 --> 00:17:16,848
Has llegado a depender demasiado de los expertos.
Tú delegas.

186
00:17:16,938 --> 00:17:18,734
Vives por poder en todas las cosas.

187
00:17:22,268 --> 00:17:25,137
Dios mío, podría haberle cortado la mano.

188
00:17:25,624 --> 00:17:28,439
No toleraré un comportamiento así.
más. Ella no es una niña.

189
00:17:28,803 --> 00:17:30,812
Hay que obligarla a comportarse
como una señorita.

190
00:17:31,732 --> 00:17:33,699
-Debo ir con ella.
-Siéntese, señora.

191
00:17:34,203 --> 00:17:35,419
La señora Galmoy se encargará de ella.

192
00:17:44,755 --> 00:17:48,397
Este jardín, Chrome, debe estar listo.
para el cambio de siglo.

193
00:17:49,871 --> 00:17:53,832
Puedo lograr el diseño y tal vez
con uso extensivo de ollas

194
00:17:53,922 --> 00:17:56,004
y si pudieras proporcionar mano de obra
de la finca.

195
00:17:57,504 --> 00:17:58,519
No tengo hijo.

196
00:17:59,310 --> 00:18:01,675
Pero tengo la intención de dejar algo atrás
con mi nombre en él.

197
00:18:02,282 --> 00:18:05,712
Tienes a mi esposa como tu inspiración.
eso debería ser suficiente para cualquier hombre.

198
00:18:15,600 --> 00:18:17,565
Lo que mi marido quiere decir, señor

199
00:18:18,804 --> 00:18:20,202
es que soy estéril.

200
00:18:22,646 --> 00:18:24,497
he sido esteril
desde el nacimiento de Ana.

201
00:18:27,907 --> 00:18:29,609
Señora, casi no sé qué decir.

202
00:18:31,477 --> 00:18:33,347
No digas nada, Meneer Chrome.

203
00:18:36,924 --> 00:18:37,924
No digas nada.

204
00:18:50,714 --> 00:18:53,706
La naturaleza no tolerará el vacío.

205
00:18:53,796 --> 00:18:57,128
Crea vacío y naturaleza.
Hará todo lo posible para llenarlo de nuevo.

206
00:18:57,218 --> 00:19:00,141
y así impulsamos el aire
fuera del frasco de vidrio

207
00:19:00,231 --> 00:19:02,151
quemándolo con la llama.

208
00:19:02,745 --> 00:19:05,237
Y luego lo aplicamos
a la superficie del cuerpo

209
00:19:05,327 --> 00:19:08,811
y sacar así los malos humores.

210
00:19:24,714 --> 00:19:26,972
Más instrucciones para usted.
¿Te los leo?

211
00:19:27,474 --> 00:19:29,634
-Van bastante al grano.
-Sigue con ello.

212
00:19:29,984 --> 00:19:35,042
"Mi querido Meneer, eres demasiado exigente.
Si a la dama le gusta Italia, dale Italia."

213
00:19:35,718 --> 00:19:39,948
"Y, querido señor, usted me ha dicho
de tu afición por el teatro amateur"

214
00:19:40,038 --> 00:19:43,502
"pero por favor mantén tu actuación
dentro de los límites de la credibilidad."

215
00:19:44,455 --> 00:19:45,859
"Soy tuyo, etcétera..."

216
00:19:47,917 --> 00:19:51,189
Tu maestro me obligó a esto.
Sus motivos son sólo suyos.

217
00:19:51,279 --> 00:19:55,613
Pero los diseños de este jardín son míos.
Y también lo es la actuación.

218
00:19:57,299 --> 00:19:59,258
Sal y espía a otra persona.

219
00:20:53,768 --> 00:20:54,768
Pobre señora.

220
00:20:55,768 --> 00:20:56,837
Se acabo.

221
00:20:57,768 --> 00:20:59,327
Ahora debes descansar.

222
00:21:02,190 --> 00:21:06,286
Te quedas quieto y duermes todo.

223
00:21:09,012 --> 00:21:11,579
Dicen que cuando los segadores cortan el glasto

224
00:21:12,940 --> 00:21:14,086
se vuelven azules.

225
00:21:16,508 --> 00:21:18,481
Están manchados por el tinte.

226
00:21:22,552 --> 00:21:25,957
Se vuelven azules por todas partes.

227
00:22:11,144 --> 00:22:15,217
-Tu día, Meneer Chrome.
-Señora, estoy en sus manos.

228
00:22:15,620 --> 00:22:17,433
Nuestros invitados están demasiado ansiosos.

229
00:22:20,694 --> 00:22:22,678
Fitz. Eres tú.

230
00:22:23,925 --> 00:22:26,587
-Querido cus.
-Esto es maravilloso.

231
00:22:27,716 --> 00:22:29,393
Hacía semanas que no te esperaba.

232
00:22:29,483 --> 00:22:31,644
Fue una decisión repentina.
No hubo tiempo de peaje para escribir.

233
00:22:34,863 --> 00:22:37,535
Pero si Tomás hubiera sido advertido,
Es posible que me haya prohibido venir.

234
00:22:37,625 --> 00:22:41,378
Oh, pero es el momento perfecto.
Hoy es la presentación de los planos del jardín.

235
00:22:41,468 --> 00:22:43,432
no me hubiera perdido eso
para todo el mundo.

236
00:22:43,522 --> 00:22:48,256
Ah, y este es el propio Meneer Chrome.
Mi primo James Fitzmaurice.

237
00:22:48,495 --> 00:22:50,059
Ah, pero claro,
ya os conocéis.

238
00:22:50,149 --> 00:22:51,578
Vino aquí por sugerencia tuya.

239
00:22:51,668 --> 00:22:55,126
Nos hemos conocido en la carne
pero una vez o son dos?

240
00:22:55,824 --> 00:23:00,554
Pero, por supuesto, estoy familiarizado.
con la reputación de Meneer Chrome.

241
00:23:00,644 --> 00:23:02,670
Es usted demasiado generoso, señor.

242
00:23:11,882 --> 00:23:15,112
Oh sí.
Sí, creo que debí haber oído hablar de ellos.

243
00:23:15,202 --> 00:23:17,371
Monsieur Larousse y Meneer Chrome.

244
00:23:17,757 --> 00:23:20,273
Pero me han dicho que funcionan.
para el conde de portland

245
00:23:20,363 --> 00:23:23,244
y jardines diseñados
para el propio rey Guillermo.

246
00:23:23,334 --> 00:23:25,633
Qué inteligente de tu parte conseguirlos.

247
00:23:26,719 --> 00:23:29,692
no hay nada,
absolutamente nada más maravilloso

248
00:23:29,782 --> 00:23:34,034
que posiblemente podrías estar haciendo
en todo el mundo que hacer un jardín.

249
00:23:34,124 --> 00:23:36,311
Bueno, ¿qué daño puede hacerle a alguien?

250
00:23:36,802 --> 00:23:40,090
Incluso mi jardín en Cheltenham,
Bueno, poco más que una jardinera.

251
00:23:40,180 --> 00:23:42,697
pero siempre lo intento
meter algo más.

252
00:23:42,787 --> 00:23:45,904
Dígame, señora Clevely,
¿Cómo va el negocio de las telas en Cheltenham?

253
00:23:45,994 --> 00:23:48,006
Ah, bueno, ocupa uno.

254
00:23:48,473 --> 00:23:52,669
Mis habitaciones están llenas, lo cual es una misericordia.
después de la muerte de mi querido esposo.

255
00:23:55,535 --> 00:23:58,251
Estaré pendiente de usted, señor,
para mi tinte.

256
00:23:58,918 --> 00:24:02,492
El glasto cultivado aquí
es bastante el más fuerte de los blues.

257
00:24:02,582 --> 00:24:07,177
Confieso, señora, que apenas me di cuenta
que en mi finca se producía tinte vegetal.

258
00:24:07,778 --> 00:24:08,778
Juliana.

259
00:24:09,428 --> 00:24:10,933
Su jardín, señora.

260
00:24:16,007 --> 00:24:17,172
Meneer Chrome, por favor.

261
00:24:20,781 --> 00:24:21,977
Estamos mirando al norte.

262
00:24:22,067 --> 00:24:23,621
Muy bueno para las pinturas.
y los muebles

263
00:24:23,711 --> 00:24:25,779
y la tez, ¿no crees?
Meneer Chrome?

264
00:24:25,869 --> 00:24:29,274
-No se estropean con la luz solar directa.
-No interrumpas, prima.

265
00:24:29,364 --> 00:24:32,594
Estaba pensando en la ventaja
de tener la luz detrás de nosotros

266
00:24:33,165 --> 00:24:35,812
desde el punto de vista principal
del diseño del jardín

267
00:24:35,902 --> 00:24:39,912
debe corresponder exactamente al centro
de la sala de recepción principal

268
00:24:40,154 --> 00:24:41,452
dentro de la casa.

269
00:24:41,542 --> 00:24:44,125
Lo cual es, por supuesto,
donde se aprecia el jardín.

270
00:24:44,617 --> 00:24:47,688
Habrá un paseo central
de grava rastrillada

271
00:24:47,778 --> 00:24:50,277
con escalones que suben a las puertas.

272
00:24:50,734 --> 00:24:56,249
Debajo de nosotros aquí dos rectángulos simétricos.
con uso piramidal en cada centro.

273
00:24:56,921 --> 00:24:58,118
Y más allá de eso

274
00:24:58,860 --> 00:25:03,096
el propio parterre bordado
con altas torres enrejadas

275
00:25:03,186 --> 00:25:07,693
y gravas de diferentes colores,
carbón, cal, ónix y rojo ladrillo.

276
00:25:23,410 --> 00:25:27,678
Cuatro estatuas clásicas aquí.
sonará un laurel recortado en espiral

277
00:25:27,768 --> 00:25:30,580
y propongo usar una ventaja
de mármol amarillo.

278
00:25:31,222 --> 00:25:36,157
Aquí limones, naranjas y bahías enanas
trazará el camino

279
00:25:36,247 --> 00:25:40,008
a medida que sube a la plataforma final
ante las puertas de hierro.

280
00:25:40,489 --> 00:25:42,834
Y todo estará cerrado
en una pared

281
00:25:42,924 --> 00:25:46,508
con curvas flamencas
y estatuas de Terminus a intervalos

282
00:25:46,598 --> 00:25:49,024
para cuidar el jardín
de la finca circundante.

283
00:25:57,122 --> 00:26:00,226
Te ves un poco pálido, Thomas.
¿Estás haciendo un cálculo de la factura?

284
00:26:04,635 --> 00:26:06,249
¿Alguna flor?

285
00:26:06,635 --> 00:26:10,096
Éste es un jardín angloholandés, señora.
con influencia francesa.

286
00:26:10,186 --> 00:26:12,347
Hemos progresado desde las flores.

287
00:26:13,523 --> 00:26:18,752
Un jardín es una celebración.
del triunfo del arte sobre la naturaleza.

288
00:26:18,842 --> 00:26:20,790
Seremos las malditas flores.

289
00:26:21,059 --> 00:26:25,520
El color y el aroma lo aportamos nosotros.
mientras caminamos entre los caminos de grava.

290
00:26:29,349 --> 00:26:34,452
Ahora hacia el oeste propondré una gruta aquí.
y un laberinto aquí.

291
00:26:35,526 --> 00:26:39,590
Una casa de Dédalo.
Un lugar para perderse.

292
00:26:46,320 --> 00:26:47,320
Bueno, señora?

293
00:26:48,734 --> 00:26:51,707
Bueno, has estado ocupado, Meneer Chrome.

294
00:26:52,784 --> 00:26:56,253
Lo encuentro todo un poco serio.

295
00:27:00,389 --> 00:27:03,055
Señora, el bordado del parterre

296
00:27:03,145 --> 00:27:05,753
es una copia exacta del brocado
estabas usando

297
00:27:05,843 --> 00:27:07,683
cuando te vi por primera vez.

298
00:27:09,844 --> 00:27:12,275
Vaya memoria que tienes, Meneer Chrome.

299
00:27:13,025 --> 00:27:15,917
No pude evitar darme cuenta, Chrome.
esta área aquí.

300
00:27:16,323 --> 00:27:20,019
-¿Sí?
-Bueno, está en blanco. Quiero decir, está en blanco.

301
00:27:20,985 --> 00:27:22,962
algo que vas a hacer
para sorprendernos?

302
00:27:23,325 --> 00:27:25,483
tengo algunas ideas
Me gustaría explorar.

303
00:27:25,573 --> 00:27:28,010
Por supuesto,
discutirlas con usted, señor, a su debido tiempo.

304
00:27:28,100 --> 00:27:29,714
¿Los jardines colgantes de Babilonia?

305
00:27:31,089 --> 00:27:35,663
Bueno, Thomas, todo esto es muy emocionante.
Juliana es una chica muy afortunada.

306
00:27:36,230 --> 00:27:39,210
Y admiro particularmente
el toque bordado.

307
00:27:40,236 --> 00:27:44,264
Aunque, en el caso, me pregunté
¿Si no resultaría un poco exagerado?

308
00:27:44,653 --> 00:27:48,531
-Espero que hayas estado recibiendo mis notas.
-¿Y esto, Meneer Chrome?

309
00:27:48,939 --> 00:27:53,324
Esta es la firma de un Larousse
y Chrome Garden, "El beso de la serpiente".

310
00:27:54,528 --> 00:27:55,936
¿El beso de la serpiente?

311
00:27:56,632 --> 00:28:00,863
La leyenda de Ouroboros.
La serpiente con la cola en la boca.

312
00:28:53,401 --> 00:28:55,025
Meneer Chrome, ¿eres tú?

313
00:28:56,948 --> 00:28:58,239
Pareces tan...

314
00:29:00,239 --> 00:29:01,239
diferente.

315
00:29:08,887 --> 00:29:10,637
Te has desgarrado entre las zarzas.

316
00:29:17,703 --> 00:29:20,303
Tu sangre parece
bayas de solanáceas mortales.

317
00:29:23,878 --> 00:29:26,481
ellos maduran
luego te arrojará su veneno.

318
00:29:29,259 --> 00:29:30,825
Crece aquí cerca de las puertas.

319
00:29:32,279 --> 00:29:33,529
Y cicuta.

320
00:29:34,303 --> 00:29:35,686
Todos los venenos.

321
00:29:40,078 --> 00:29:41,997
A veces encuentro cosas para Galmoy.

322
00:29:43,161 --> 00:29:45,143
Me temo que mata insectos con ellos.

323
00:29:47,114 --> 00:29:50,651
Belladonna te vuelve azul de adentro hacia afuera.

324
00:29:51,269 --> 00:29:52,634
Un final desagradable.

325
00:29:53,779 --> 00:29:54,779
Ven aquí.

326
00:29:56,020 --> 00:29:59,733
Esto te dará un protestante
Dale cuerda a tu parterre, Manure Chrome.

327
00:30:00,215 --> 00:30:02,552
Elimine todas las plagas no deseadas del jardín.

328
00:30:05,815 --> 00:30:08,457
Agrega este pequeño concentrado
de Belladona

329
00:30:10,002 --> 00:30:12,403
y hasta la mosca blanca se volverá azul.

330
00:30:15,088 --> 00:30:16,246
Esta es mi primavera.

331
00:30:18,339 --> 00:30:20,833
Siempre me han interesado las plantas.
y cosas salvajes.

332
00:30:22,027 --> 00:30:23,601
¿Ves ese cultivo que crece allí?

333
00:30:24,680 --> 00:30:26,898
Guasta, la pintura de guerra
de los antiguos británicos.

334
00:30:28,554 --> 00:30:30,301
Ahora sólo lo usan para teñir telas.

335
00:30:31,698 --> 00:30:35,637
<i>Isatis Tinctoria.</i>
Te vuelve azul de afuera hacia adentro.

336
00:30:43,719 --> 00:30:45,224
¿Has estado alguna vez en el océano?

337
00:30:46,943 --> 00:30:48,009
Yo no lo he hecho.

338
00:30:52,541 --> 00:30:55,285
Una vez mi padre me llevó
para ver el agujero de Severn.

339
00:30:56,242 --> 00:30:57,366
Yo era muy joven.

340
00:30:58,766 --> 00:30:59,921
es una ola del mar

341
00:31:00,011 --> 00:31:02,434
que llega hasta lo más profundo
tocar el vientre de Inglaterra.

342
00:31:03,269 --> 00:31:06,968
Y en las grandes mareas primaverales,
los mejores taladros de sal

343
00:31:07,652 --> 00:31:09,659
pequeñas angulas nadan como espermatozoides.

344
00:31:11,903 --> 00:31:13,297
Me encantaría ver el océano.

345
00:31:17,891 --> 00:31:20,784
Toda su vida mi padre hizo tierra
del mar y lo cultivó.

346
00:31:24,085 --> 00:31:25,480
Luego vino la gran tormenta.

347
00:31:27,575 --> 00:31:32,210
Los bancos reventaron y el mar se inundó.
Lo ahogó y dejó a mi familia arruinada.

348
00:31:35,054 --> 00:31:36,321
La naturaleza es mi enemiga.

349
00:31:37,058 --> 00:31:38,402
Debe ser controlado.

350
00:31:39,596 --> 00:31:40,596
¿Revisado?

351
00:31:43,187 --> 00:31:46,002
esperaba verte hoy
cuando mostré mis planes.

352
00:31:46,967 --> 00:31:48,540
Oh, ese es el jardín de mis padres.

353
00:31:49,749 --> 00:31:50,882
Este es mi lugar.

354
00:31:52,242 --> 00:31:54,682
En realidad, no me refiero al mío.
no me pertenece.

355
00:31:55,505 --> 00:31:56,505
Sólo vengo aquí.

356
00:31:57,745 --> 00:31:59,052
Nadie más lo hace.

357
00:32:00,227 --> 00:32:01,779
Ellos no lo ven como yo.

358
00:32:04,545 --> 00:32:08,729
Había una serpiente aquí antes de que llegaras.
En las raíces del manzano silvestre.

359
00:32:09,973 --> 00:32:10,973
Y un pájaro.

360
00:32:12,269 --> 00:32:14,025
El sol brillaba a través de sus alas.

361
00:32:15,992 --> 00:32:17,365
Los asustaste.

362
00:32:19,837 --> 00:32:21,202
¿Por qué estabas tan enojado?

363
00:32:22,859 --> 00:32:23,916
¿Sentiste dolor?

364
00:32:28,591 --> 00:32:29,591
Te has perdido un poco.

365
00:32:34,450 --> 00:32:35,810
¿No ves lo que esto significará?

366
00:32:36,515 --> 00:32:37,515
¿El jardín?

367
00:32:38,340 --> 00:32:39,340
¿Significar?

368
00:32:40,631 --> 00:32:41,732
A todo esto.

369
00:32:42,524 --> 00:32:43,779
Oh, aquí no me tocará.

370
00:32:50,052 --> 00:32:52,707
significa que mañana
todo esto será reducido.

371
00:33:08,321 --> 00:33:10,750
Chrome, has estado inspeccionando el sitio.

372
00:33:11,438 --> 00:33:14,601
Este es el maestro de falsificación Pritchard.
Se ocupa de mi fundición en Bristol.

373
00:33:14,691 --> 00:33:16,534
-Señor.
-Ha venido aquí por negocios.

374
00:33:16,624 --> 00:33:17,999
O más bien la falta de ella.

375
00:33:18,303 --> 00:33:20,727
Parece que nuestras mercancías
tienen poca demanda en este momento.

376
00:33:20,817 --> 00:33:22,241
Entonces he estado tratando de persuadirlo

377
00:33:22,331 --> 00:33:25,561
que nuestra fundición debe emprender
algunas de sus propuestas de trabajos en metal.

378
00:33:25,651 --> 00:33:27,193
No se que es tu padre
habría pensado en

379
00:33:27,283 --> 00:33:30,460
todas estas grutas y puertas
y barandillas y demás.

380
00:33:31,081 --> 00:33:33,257
¿Tendrías tu secretaria?
¿Hacer algunas copias de estos?

381
00:33:33,347 --> 00:33:35,291
Pritchard, ve a ver a la señora Galmoy.
en las cocinas.

382
00:33:35,381 --> 00:33:36,308
Muy bien, señor.

383
00:33:36,398 --> 00:33:39,095
Y haz que te traiga algo de Perry.
desde el sótano.

384
00:33:39,868 --> 00:33:43,902
Ya ves, Chrome, cómo tus ideas
tenernos a todos emocionados.

385
00:33:44,350 --> 00:33:48,001
¿Podría haber algún trabajo más limpio?
que hacer un jardín?

386
00:33:50,071 --> 00:33:51,071
Señor...

387
00:33:52,213 --> 00:33:53,487
Tengo dudas.

388
00:33:53,875 --> 00:33:56,633
-¿Recelos?
-Sí, señor. Se trata de tu hija.

389
00:33:57,075 --> 00:33:58,560
-¿Mi hija?
-Tea.

390
00:33:58,650 --> 00:34:00,902
Ana. Anne no es asunto suyo, señor.

391
00:34:01,463 --> 00:34:06,285
No, señor, pero ella parece estar en casa.
ahí fuera.

392
00:34:07,111 --> 00:34:09,737
-¿Alguna vez has hablado con ella allí?
-¿Qué estás sugiriendo?

393
00:34:10,781 --> 00:34:14,409
¿Cuál sería la consecuencia para ella?
¿Si lo cortamos todo y lo eliminamos?

394
00:34:15,062 --> 00:34:16,659
Ella parece estar en paz allí.

395
00:34:18,317 --> 00:34:20,612
¿Crees que todo esto
¿Aún no se ha considerado?

396
00:34:21,724 --> 00:34:24,778
Estamos informados por aquellos
que son expertos en la mente

397
00:34:24,868 --> 00:34:26,575
que ocurre exactamente lo contrario.

398
00:34:27,490 --> 00:34:29,547
La fiebre se alimenta
por ese lugar caótico.

399
00:34:29,637 --> 00:34:31,355
Genera distorsión.

400
00:34:31,906 --> 00:34:35,132
Un jardín ordenado, planificado y modelado

401
00:34:35,517 --> 00:34:39,598
regido por la razón con la tranquilidad
obras del hombre evidentes por todas partes.

402
00:34:39,688 --> 00:34:41,261
Un jardín como el que has diseñado

403
00:34:41,351 --> 00:34:45,328
reflejará lo mismo en su mente
y devolverle la calma.

404
00:34:45,780 --> 00:34:49,353
Supervise amablemente la ejecución.
De sus planes, señor, hay una fecha límite.

405
00:34:49,723 --> 00:34:52,355
Sí señor, pero hay una cosa.
Te ruego que lo consideres.

406
00:34:52,445 --> 00:34:53,445
¿Qué?

407
00:34:53,729 --> 00:34:56,645
Tal vez sería mejor
si ella no estuviera aquí cuando suceda.

408
00:34:57,351 --> 00:35:00,248
¿Podría mantenerse alejada?
con amigos o parientes o

409
00:35:00,637 --> 00:35:02,857
o tal vez podrías llevarla
¿Visitar el mar?

410
00:35:03,403 --> 00:35:04,403
¿El mar?

411
00:35:05,463 --> 00:35:06,571
Asegúrate, Meneer Chrome

412
00:35:06,661 --> 00:35:09,106
He colocado a Anne
en las mejores manos posibles.

413
00:35:25,255 --> 00:35:28,230
Bueno, cromo,
¿Haremos florecer el desierto?

414
00:35:29,252 --> 00:35:30,926
Primero, debemos hacer el desierto.

415
00:35:43,254 --> 00:35:46,404
-¿Cómo fue que lo encontraste, Fitz?
-Oh, señora suerte.

416
00:35:46,494 --> 00:35:48,675
Lo conocí en dos ocasiones bastante distintas.

417
00:35:49,285 --> 00:35:50,952
La primera vez fue en Holanda.

418
00:35:51,042 --> 00:35:53,995
cuando trabajaba con Larousse
en el jardín del rey William en Het Loo.

419
00:35:54,387 --> 00:35:55,996
Y el segundo fue en Hertfordshire.

420
00:35:56,552 --> 00:35:58,849
me estaba quedando
con los Probyn en Weald

421
00:35:59,101 --> 00:36:01,513
cuando Meneer Chrome
estaba realizando el diseño para ellos.

422
00:36:02,448 --> 00:36:03,457
¿Él te interesa?

423
00:36:05,896 --> 00:36:06,923
No especialmente.

424
00:36:10,106 --> 00:36:12,658
Me iré inmediatamente a la fundición,
querida.

425
00:36:13,729 --> 00:36:14,729
Nos las arreglaremos.

426
00:36:58,431 --> 00:37:02,132
-La zarza ardiente, Pritchard.
-El barco carbonero llega tarde.

427
00:37:03,094 --> 00:37:06,075
-Nos quedaremos sin hierro.
-Entonces fundiremos los cañones.

428
00:37:29,069 --> 00:37:30,069
¿Qué es esto?

429
00:37:31,295 --> 00:37:32,901
Ese es un Hortus Siccus.

430
00:37:33,642 --> 00:37:36,439
una colección de plantas
secado y dispuesto en un libro.

431
00:37:36,806 --> 00:37:39,750
Así, al derrotar las estaciones,
se conservan para su estudio.

432
00:37:40,187 --> 00:37:41,924
¿Y no por placer, señor?

433
00:37:43,762 --> 00:37:46,005
Drenas la naturaleza de todos sus jugos.

434
00:37:46,535 --> 00:37:50,902
Créeme,
No lo encuentro tan deseable.

435
00:37:51,422 --> 00:37:53,178
Señora, debe disculparme.

436
00:38:14,546 --> 00:38:16,696
Fitz. ¿Qué estás haciendo?

437
00:38:17,864 --> 00:38:19,897
Estaba tratando de imaginar
cómo resultará todo esto.

438
00:38:22,664 --> 00:38:23,672
Ah, eso.

439
00:38:24,173 --> 00:38:27,135
¡Qué amable de tu parte mostrar tanto interés!
en el jardín de Tomás.

440
00:38:27,432 --> 00:38:28,881
El escenario de una joya.

441
00:38:31,219 --> 00:38:32,502
Hiciste bien en elegirlo.

442
00:38:32,760 --> 00:38:34,616
Nunca podría haberlo permitido
para darte todo esto.

443
00:38:34,706 --> 00:38:35,706
Fitz.

444
00:38:37,650 --> 00:38:38,917
¿No te acuerdas?

445
00:38:39,882 --> 00:38:42,283
Los primos pueden hacer cosas.
que otras personas no pueden.

446
00:38:42,829 --> 00:38:46,002
Y éramos más que niños
antes de que alguien supiera lo que estábamos haciendo.

447
00:38:46,464 --> 00:38:48,172
Ni siquiera nosotros lo sabíamos.

448
00:38:48,874 --> 00:38:51,356
¿Qué, nosotros? No, nosotros no, lo sabíamos.

449
00:38:51,941 --> 00:38:53,996
-No lo recuerdo.
-Por supuesto que lo recuerdas.

450
00:38:54,086 --> 00:38:56,879
Yo era tan joven. Fueron solo juegos.
Éramos buenos jugando.

451
00:38:57,140 --> 00:38:59,063
tu y yo nunca tomamos nada
demasiado en serio

452
00:38:59,922 --> 00:39:01,333
hasta que fue demasiado tarde.

453
00:39:02,763 --> 00:39:03,763
¿Recuerdas esto?

454
00:39:06,070 --> 00:39:07,740
Me lo diste como prenda.

455
00:39:09,770 --> 00:39:11,032
Antes de que me despidieran.

456
00:39:12,488 --> 00:39:14,059
Me dijiste que hiciera mi fortuna

457
00:39:14,149 --> 00:39:16,559
y que cuando regresé,
estaríamos juntos para siempre.

458
00:39:17,003 --> 00:39:19,084
-¿No te acuerdas?
-No hiciste tu fortuna.

459
00:39:19,650 --> 00:39:20,650
No.

460
00:39:22,067 --> 00:39:24,891
No, todavía sin un centavo.
Sigo cantando para mi cena.

461
00:39:25,589 --> 00:39:27,588
Sólo en las mejores mesas de Europa.

462
00:39:28,458 --> 00:39:29,863
Cuando regresé estabas casado.

463
00:39:32,017 --> 00:39:33,878
Tenías una familia.

464
00:39:36,252 --> 00:39:37,252
¿Soy realmente yo?

465
00:39:39,336 --> 00:39:40,379
Se parece a Ana.

466
00:39:43,044 --> 00:39:45,813
-Y lo has tenido todos estos años.
-Tengo.

467
00:39:51,302 --> 00:39:54,828
-He pensado en un muy buen partido para nosotros.
-Siempre y cuando no sean bolos.

468
00:39:54,918 --> 00:39:57,617
No, bolos no. Meneer Chrome.

469
00:39:58,151 --> 00:40:00,566
Pensé que tendrías
Ya lo derribó.

470
00:40:06,700 --> 00:40:09,446
-Te he traído algo.
-Y te he buscado.

471
00:40:11,011 --> 00:40:13,351
-¿Me buscó?
-Sí.

472
00:40:14,637 --> 00:40:15,637
¿Qué es?

473
00:40:16,372 --> 00:40:17,530
Es un desierto.

474
00:40:18,803 --> 00:40:21,283
Mirar. Me preguntaba qué debería ser.

475
00:40:22,181 --> 00:40:23,127
Y, de hecho

476
00:40:23,217 --> 00:40:25,442
los desiertos se están volviendo
muy de moda.

477
00:40:26,650 --> 00:40:28,491
¿Ves el camino serpenteante aquí?

478
00:40:29,024 --> 00:40:31,287
Las formas a ambos lados
son simétricos

479
00:40:31,738 --> 00:40:34,650
y la plantación de árboles se agrupará
para equilibrarse exactamente.

480
00:40:34,740 --> 00:40:37,540
¿Y realmente crees que puedes hacer las paces?
¿Por lo que has hecho con eso?

481
00:40:38,872 --> 00:40:40,478
Se porta demasiado bien para mí.

482
00:40:42,443 --> 00:40:43,762
Te he buscado, holandés.

483
00:40:44,390 --> 00:40:46,301
Te he buscado. Holanda.

484
00:40:47,009 --> 00:40:48,881
Esa escasa merece el nombre de tierra

485
00:40:48,971 --> 00:40:50,976
como si fuera el fregado
de la arena británica.

486
00:40:51,066 --> 00:40:53,015
Este vómito indigerido del mar...

487
00:40:53,105 --> 00:40:55,786
-cayó en manos de los holandeses por el justo decoro.
-¡Llévala a la casa!

488
00:40:57,582 --> 00:41:00,051
Deshazte de ese libro maldito.

489
00:41:21,014 --> 00:41:22,644
Me abandonaste, Meneer Chrome.

490
00:41:23,733 --> 00:41:25,329
Tenía algo que atender.

491
00:41:25,577 --> 00:41:28,479
Bueno, tienes una oportunidad.
para hacer las paces ahora.

492
00:41:28,755 --> 00:41:32,380
Y proporcionarnos a mi prima y a mí
con alguna diversión edificante.

493
00:41:33,853 --> 00:41:36,457
-Pero realmente debería...
-Solo un momento de tu tiempo.

494
00:41:36,909 --> 00:41:40,493
Una prueba de tus conocimientos.
¿Cumplirás las reglas?

495
00:41:41,132 --> 00:41:44,396
-¿Cuál es la prueba?
-Aroma.

496
00:41:44,928 --> 00:41:48,313
-¿Aroma?
-Flores, hierbas, ese tipo de cosas.

497
00:41:48,846 --> 00:41:50,046
Aroma en un jardín.

498
00:41:52,048 --> 00:41:56,176
El olor es difícil de gestionar en un jardín.
Es demasiado poco confiable.

499
00:41:58,406 --> 00:41:59,532
No puedes contar con ello.

500
00:42:00,847 --> 00:42:03,981
-Seguir.
-Estar donde planeaste que estuviera.

501
00:42:05,488 --> 00:42:08,062
Se basa no sólo
al estado de las plantas

502
00:42:08,152 --> 00:42:12,567
pero a los remolinos en el aire
al calor, al crepúsculo, a la luna.

503
00:42:13,844 --> 00:42:16,466
Por lo tanto, no incorporaré aroma
en el diseño principal.

504
00:42:16,556 --> 00:42:19,162
Excluyendo siempre la presencia de caja,
por supuesto.

505
00:42:19,658 --> 00:42:21,626
El aroma de la caja recortada
en los meses de verano

506
00:42:21,716 --> 00:42:23,162
eso es una condición sine qua non.

507
00:42:24,408 --> 00:42:25,902
Pero en el laberinto

508
00:42:26,654 --> 00:42:28,175
En el laberinto se utilizará aroma.

509
00:42:29,219 --> 00:42:33,654
Es a la vez preciso y esquivo.
Es personal pero confuso.

510
00:42:34,054 --> 00:42:36,110
Sus colores nunca se fusionan con el gris.

511
00:42:36,771 --> 00:42:39,910
Se sumará a la impresión.
de estar completamente perdido.

512
00:42:40,893 --> 00:42:43,172
Algunos aromas predominan sobre otros.

513
00:42:50,307 --> 00:42:53,255
¿Y el nudo? ¿El beso de la serpiente?

514
00:42:57,782 --> 00:42:59,896
Eso depende del aliento de la serpiente.

515
00:43:02,640 --> 00:43:04,829
Primero, debes tener los ojos vendados.

516
00:43:05,338 --> 00:43:08,184
-¿Con los ojos vendados?
-Si quieres ganar un premio.

517
00:43:08,919 --> 00:43:10,899
¿Qué premio? ¿Un beso?

518
00:43:12,261 --> 00:43:13,261
Un beso.

519
00:43:25,855 --> 00:43:27,800
<i>Rosa Officinalis</i>, rosa.

520
00:43:36,953 --> 00:43:40,196
<i>Lavandula stoechas</i> es un rosa lavanda.

521
00:43:45,992 --> 00:43:48,919
<i>Helichrysum splendidum.</i>
Es amarillo y gris.

522
00:43:54,451 --> 00:43:57,285
<i>Lillium regale.</i> Es de un color blanco rosado.

523
00:44:05,910 --> 00:44:09,232
<i>Nepeta connata.</i> No, espera. <i>Nepeta...</i>

524
00:44:10,131 --> 00:44:11,932
<i>mussinii.</i> Es de color púrpura.

525
00:44:14,197 --> 00:44:15,510
Muy bien.

526
00:44:17,490 --> 00:44:18,643
Ahora uno más.

527
00:44:19,133 --> 00:44:21,715
Si lo haces bien,
ganarás el premio.

528
00:44:27,469 --> 00:44:30,996
-Pareces un poco confundido.
-Quizás ha tomado demasiado tabaco.

529
00:44:31,901 --> 00:44:34,506
estoy confundido
porque no es tu olor habitual.

530
00:44:35,060 --> 00:44:37,381
El aroma que usaste ayer
era lirio de los valles.

531
00:44:37,471 --> 00:44:39,321
Esto es esencia de rosas.

532
00:44:39,935 --> 00:44:42,060
Ayer eras blanca
hoy eres rojo.

533
00:44:43,192 --> 00:44:44,902
Pero el pañuelo en sí...

534
00:44:48,418 --> 00:44:51,137
-es tuyo.
-Chico inteligente.

535
00:44:52,202 --> 00:44:55,042
Quite estas cosas, señora Galmoy.
Hay insectos muertos por todos lados.

536
00:44:55,494 --> 00:44:56,961
Reclamo mi premio.

537
00:44:59,599 --> 00:45:00,884
Planta, tabaco.

538
00:45:01,599 --> 00:45:03,939
Nombre latino, <i>Nicotiana tabacum.</i>

539
00:45:04,764 --> 00:45:06,068
¿Quizás un sabor amarillo?

540
00:45:06,920 --> 00:45:08,912
Nunca dijimos de quién son los labios, Meneer Chrome.

541
00:45:12,351 --> 00:45:14,649
¿No tienes nada mejor que hacer?
¿Con tu tiempo, Chrome?

542
00:45:15,493 --> 00:45:17,220
He perdido un barco de carbón

543
00:45:17,310 --> 00:45:19,652
hundido en el canal
con hombres ahogados.

544
00:45:20,550 --> 00:45:22,684
Y vuelvo a los juegos de salón.

545
00:45:24,705 --> 00:45:27,175
Querido, señor. Ah, perdóname.

546
00:45:29,684 --> 00:45:31,944
-Fue sólo por diversión.
-Nunca me hablaste de la chica.

547
00:45:32,034 --> 00:45:33,700
-¿Qué chica?
-La hija.

548
00:45:34,590 --> 00:45:36,033
¿Por qué diablos?
¿Debería haberte hablado de ella?

549
00:45:36,123 --> 00:45:38,450
-¿Qué tiene ella que ver contigo?
-Ella vive en un mundo propio.

550
00:45:38,540 --> 00:45:39,540
Ya no.

551
00:45:40,014 --> 00:45:41,581
te lo he dicho
todo lo que necesitabas saber

552
00:45:41,671 --> 00:45:43,975
para realizar la tarea
que te he contratado para que actúes.

553
00:45:44,374 --> 00:45:46,414
Vas a hacerle un jardín
que no puede permitirse.

554
00:45:46,642 --> 00:45:48,650
Gira el tornillo, hazlo sudar.

555
00:45:48,740 --> 00:45:51,572
Sí, introduce un poco de calor.

556
00:45:53,080 --> 00:45:55,445
Creo que es hora de que escuchemos
De Monsieur Larousse, ¿no?

557
00:45:55,535 --> 00:45:57,869
-Escríbelo tú.
-Escríbelo tú.

558
00:46:52,199 --> 00:46:55,074
Creo que es hora de que Anne
para ver el progreso.

559
00:46:55,164 --> 00:46:56,245
Lo que tú digas.

560
00:47:01,252 --> 00:47:03,601
-Tengo que ir a Bristol, Thomas.
-Oh querido.

561
00:47:04,230 --> 00:47:06,285
Volveré lo antes posible.
Si no te importa.

562
00:47:06,375 --> 00:47:07,541
¿Mente? No.

563
00:47:08,269 --> 00:47:10,723
Me he quedado bastante cautivado
por su empresa.

564
00:47:11,693 --> 00:47:12,904
¿Podrías prestarme un carruaje?

565
00:47:13,419 --> 00:47:16,134
Mi querido James,
¿No tienes nada propio?

566
00:47:17,385 --> 00:47:19,046
Gusto, mi querido Thomas.

567
00:47:19,136 --> 00:47:20,743
Gusto.

568
00:47:42,915 --> 00:47:43,974
La chica está ahí fuera.

569
00:47:46,434 --> 00:47:47,434
Es demasiado pronto.

570
00:47:55,780 --> 00:47:56,780
Es ella.

571
00:48:09,301 --> 00:48:10,606
Señor Cromo.

572
00:48:36,871 --> 00:48:39,246
¿Esta es la carta? Dámelo.

573
00:48:40,589 --> 00:48:42,129
Ahora haz el maldito jardín.

574
00:49:02,397 --> 00:49:03,397
Date prisa con eso.

575
00:49:11,024 --> 00:49:13,891
"En cuanto a las aves vivas,
él lo tomará."

576
00:49:14,151 --> 00:49:17,456
"Y la madera de cedro. Y la escarlata.
Y el hisopo."

577
00:49:18,082 --> 00:49:20,346
"Y los mojaré,
y el pájaro vivo"

578
00:49:20,436 --> 00:49:23,313
"en la sangre del pájaro
que fue asesinado sobre el agua corriente."

579
00:49:23,403 --> 00:49:26,775
El cuerpo es una máquina.
El cerebro su resorte principal.

580
00:49:27,162 --> 00:49:30,150
Si está demasiado apretado,
la primavera se romperá.

581
00:49:31,921 --> 00:49:36,520
Para restaurar la tranquilidad,
debemos privar a los nervios de estímulos.

582
00:49:37,031 --> 00:49:38,708
Los griegos fueron los primeros en darse cuenta

583
00:49:38,798 --> 00:49:41,716
del valor de la oscuridad
en estas ocasiones.

584
00:52:15,135 --> 00:52:19,550
La calma de la racionalidad.
Las obras tranquilizadoras del hombre.

585
00:52:19,640 --> 00:52:22,087
La impresión del arte.

586
00:52:23,266 --> 00:52:29,123
La mente puede encontrar paz aquí
en simetría y reposo.

587
00:52:31,315 --> 00:52:33,100
En cuanto a la gruta

588
00:52:35,602 --> 00:52:39,819
aunque representa la naturaleza desenfrenada

589
00:52:40,385 --> 00:52:42,039
naturaleza fecunda

590
00:52:43,445 --> 00:52:45,284
naturaleza emocionada.

591
00:52:46,869 --> 00:52:51,256
Porque es arte imitando a la naturaleza.
y no la naturaleza misma.

592
00:52:51,346 --> 00:52:56,485
Hay una previsibilidad y por lo tanto,
un lugar para ello en el jardín.

593
00:52:57,144 --> 00:52:59,228
Felicito tus esfuerzos, Meneer Chrome.

594
00:53:04,903 --> 00:53:05,909
¿Es esa mi primavera?

595
00:53:07,700 --> 00:53:08,700
Sí.

596
00:53:13,950 --> 00:53:16,031
¿Puede tocar “Lillibullero”, señor Chrome?

597
00:53:17,550 --> 00:53:18,550
¿No?

598
00:53:19,213 --> 00:53:23,362
Pero seguramente habrá algún truco,
algunos desvíos de obras hidráulicas.

599
00:53:24,667 --> 00:53:28,370
Lo tengo, ¿podría tal vez?
De repente mojamos a nuestros invitados.

600
00:53:28,831 --> 00:53:31,723
con chorros de pinchazos de querubines
escondido en el follaje?

601
00:53:33,256 --> 00:53:34,353
Una carta, Chrome.

602
00:53:34,836 --> 00:53:36,747
Noticias de Monsieur Larousse, está vivo.

603
00:53:37,650 --> 00:53:39,127
"El barco estaba en calma".

604
00:53:39,723 --> 00:53:42,229
"Las raciones se agotaron. Pasamos hambre".

605
00:53:43,663 --> 00:53:46,543
"Habíamos perdido los vientos alisios
y estábamos de capa caída."

606
00:53:46,887 --> 00:53:49,543
"Pero la memoria del gorgojo
en la galleta del último barco"

607
00:53:49,633 --> 00:53:51,087
"Fue nuestra salivación."

608
00:53:52,582 --> 00:53:55,233
"Nos habíamos comido los perros del barco,
gatos y ratas"

609
00:53:55,323 --> 00:53:56,924
"y nos miramos fijamente el uno al otro".

610
00:53:57,937 --> 00:53:59,586
"Pero no teníamos carne encima".

611
00:54:00,482 --> 00:54:03,762
"Y entonces se levantó una ligera brisa"

612
00:54:04,395 --> 00:54:07,361
"y en nuestras alucinaciones,
Creímos ver una isla".

613
00:54:08,036 --> 00:54:13,181
"Pero no fue un espejismo, era una isla.
Un paraíso tropical."

614
00:54:13,453 --> 00:54:16,114
"Fuimos salvados en el Edén antes de la caída".

615
00:54:16,536 --> 00:54:19,754
"Los higos se aplastaron
contra tu boca."

616
00:54:19,844 --> 00:54:21,506
"Los pájaros llenaron el aire".

617
00:54:21,935 --> 00:54:27,070
"Los cocos presionaron su blanco, fresco,
carne húmeda contra tu piel."

618
00:54:28,423 --> 00:54:32,502
"Tropezamos con melones y piñas
se abrieron para nosotros"

619
00:54:32,592 --> 00:54:34,206
"Como flores al sol".

620
00:54:35,775 --> 00:54:38,077
"Y algunos de nuestros hombres murieron de exceso.

621
00:54:38,391 --> 00:54:40,688
"Su digestión no pudo hacer frente
con el lujo.

622
00:54:41,676 --> 00:54:44,583
-"La isla que descubrimos después era..."
-Las Bermudas.

623
00:54:47,438 --> 00:54:48,438
Bermudas, sí.

624
00:54:48,752 --> 00:54:50,886
"A través del laberinto de agua,
¿Una eterna primavera?

625
00:54:52,992 --> 00:54:54,064
Sí.

626
00:54:54,154 --> 00:54:56,754
"Las naranjas son lámparas de oro
en una noche verde."

627
00:54:57,787 --> 00:54:59,773
-Sí.
-No interrumpas, Thea.

628
00:55:00,556 --> 00:55:02,236
Continúe por favor.

629
00:55:05,318 --> 00:55:08,673
"Y luego viajamos
y vimos tales vistas"

630
00:55:09,227 --> 00:55:12,040
"opuestos de la naturaleza,
cisnes con plumas negras"

631
00:55:12,130 --> 00:55:15,729
"plantas que comen carne de árboles
que crecen al revés"

632
00:55:15,819 --> 00:55:17,167
"monstruos del mar."

633
00:55:17,816 --> 00:55:19,741
"Y todo el tiempo trabajé"

634
00:55:19,831 --> 00:55:22,165
"llenando los agujeros
con mi colección botánica"

635
00:55:22,522 --> 00:55:25,627
"hasta que éramos un arca flotante
de la vegetación del mundo"

636
00:55:25,717 --> 00:55:28,363
"cargado hasta las bordas con mi semilla."

637
00:55:30,928 --> 00:55:32,671
¿Queda más anguila, señora Galmoy?

638
00:55:33,784 --> 00:55:34,784
¿Más?

639
00:55:36,000 --> 00:55:37,158
"Pensaste que estaba muerto."

640
00:55:38,409 --> 00:55:39,409
"Ahogue."

641
00:55:40,409 --> 00:55:44,317
"Muertos y nacidos de nuevo cien veces.
Y cambió, cambió por completo."

642
00:55:44,745 --> 00:55:47,547
"Si hubieras experimentado
lo que he experimentado..."

643
00:55:48,163 --> 00:55:50,379
No puedo leer más
es demasiado conmovedor.

644
00:55:56,540 --> 00:55:58,024
¿Cómo encontró nuestra dirección?

645
00:56:01,502 --> 00:56:03,588
Siguió la reputación del jardín.

646
00:56:04,280 --> 00:56:07,368
Reputación creciente.
Se habla de ello en todas partes.

647
00:56:10,087 --> 00:56:11,664
¿Le gustará al señor...?

648
00:56:12,786 --> 00:56:13,985
cuando lo ve?

649
00:56:15,638 --> 00:56:18,077
Le gustará mucho, muchísimo.

650
00:56:20,492 --> 00:56:21,492
¿El jardín?

651
00:56:22,366 --> 00:56:23,366
El jardín.

652
00:56:24,183 --> 00:56:25,183
Sí.

653
00:56:26,297 --> 00:56:27,546
Sí, es un jardín Larousse.

654
00:56:28,942 --> 00:56:31,422
he intentado hacerlo
como él hubiera deseado, como me enseñó.

655
00:56:32,842 --> 00:56:35,335
Pero me temo que siente...

656
00:56:36,657 --> 00:56:38,045
que le falta algo.

657
00:56:38,835 --> 00:56:40,416
¿Le falta algo? ¿Qué?

658
00:56:41,232 --> 00:56:43,026
-Falta algo.
-¿Desaparecido?

659
00:56:43,874 --> 00:56:44,874
Sí.

660
00:56:45,969 --> 00:56:49,061
A los billetes no les falta nada.
No falta nada en las facturas.

661
00:56:49,687 --> 00:56:52,013
"Si quieres la inmortalidad", dice.

662
00:56:53,843 --> 00:56:54,843
Calor.

663
00:56:56,125 --> 00:56:57,125
Calor.

664
00:56:58,401 --> 00:56:59,401
¿Calor?

665
00:57:00,545 --> 00:57:01,545
Eso dice.

666
00:57:02,150 --> 00:57:03,281
¿De qué está hablando?

667
00:57:04,532 --> 00:57:07,552
-Siento una frialdad.
-¿Una frialdad?

668
00:57:08,929 --> 00:57:09,995
En el centro.

669
00:57:11,915 --> 00:57:13,069
Calor tropical.

670
00:57:13,854 --> 00:57:16,594
Las plantas crecerán enormes
en una décima parte del tiempo.

671
00:57:16,905 --> 00:57:19,548
Este jardín rivalizará con el Chelsea Physic.

672
00:57:19,638 --> 00:57:22,720
Debes construir un invernadero.
para Thomas Smithers.

673
00:57:23,040 --> 00:57:26,724
Un invernadero. Una casa caliente.
Camas calientes para mi semilla.

674
00:57:28,350 --> 00:57:31,298
-¿Un invernadero?
-Paredes de cristal. Calderas.

675
00:57:31,388 --> 00:57:33,574
Tuberías de agua caliente bajo camas elevadas.

676
00:57:34,089 --> 00:57:35,636
Te seguiré a la cocina,
Señora Galmoy...

677
00:57:35,726 --> 00:57:37,377
y recoger los restos si puedo.

678
00:57:47,914 --> 00:57:48,914
Bueno, buen Dios.

679
00:57:49,993 --> 00:57:53,979
quiero decir, vidrio
es tan excesivamente caro.

680
00:58:00,209 --> 00:58:01,607
Podrías hacerlo, Tomás.

681
00:58:03,329 --> 00:58:06,475
Plantas exóticas cultivadas aquí.
Sería muy divertido.

682
00:58:06,969 --> 00:58:08,460
Emocionante, ¿no crees?

683
00:58:09,733 --> 00:58:10,733
Diferente.

684
00:58:11,609 --> 00:58:12,690
La gente vendría.

685
00:58:13,885 --> 00:58:15,805
¿Podrías construir las calderas?
y las tuberías...

686
00:58:15,895 --> 00:58:18,518
en tu fundición, ¿no?
Tú... tienes el carbón.

687
00:58:19,804 --> 00:58:23,445
"Hasta entonces dormirán en la oscuridad
en mi almacén aquí."

688
00:58:24,014 --> 00:58:28,061
La idea de las frutas tropicales.
en Gloucestershire.

689
00:58:29,316 --> 00:58:31,120
¿No crees?
proporcionaría la singularidad...

690
00:58:31,210 --> 00:58:33,078
que necesita un gran jardín?

691
00:58:33,660 --> 00:58:37,090
Todos querrán venir
y visita el invernadero, siente el calor.

692
00:58:37,330 --> 00:58:42,049
Experimenta lo exótico.
Toca las nuevas texturas y superficies.

693
00:58:42,666 --> 00:58:45,174
Las formas y los olores desconocidos.

694
00:58:45,601 --> 00:58:48,405
-¿Le pondré un lugar, señor?
-Oh, Fitz.

695
00:58:49,251 --> 00:58:52,030
-¿Me he perdido algo?
-El señor Larousse ha regresado.

696
00:58:52,264 --> 00:58:55,056
Sobrevivió a horrores inimaginables.
y ahora está en Bristol...

697
00:58:55,146 --> 00:59:00,035
con su colección de plantas exóticas
que vamos a alojar aquí en un invernadero.

698
00:59:00,348 --> 00:59:02,790
Cielos.
Bueno, eso es ciertamente original.

699
00:59:02,880 --> 00:59:04,795
Tus propios trópicos.

700
00:59:05,923 --> 00:59:08,970
¿Puedes permitirte todo esto, Thomas?
¿No es el vidrio excesivamente caro?

701
00:59:13,271 --> 00:59:16,380
¿Lo quieres, querida? Lo tendrás.

702
00:59:26,621 --> 00:59:30,216
Esa prima suya.
Se comporta como si fuera dueño del lugar.

703
00:59:43,019 --> 00:59:44,019
Thea.

704
00:59:44,909 --> 00:59:46,150
No eres quien dices ser.

705
00:59:48,206 --> 00:59:49,206
No puedes decirme.

706
00:59:51,911 --> 00:59:55,984
De nuevo mucho cuidado
lo que comes y bebes.

707
01:00:43,767 --> 01:00:46,308
¿Estás sola?
Por favor, cierre la puerta.

708
01:00:49,129 --> 01:00:50,904
Por favor, quédate absolutamente quieto.

709
01:00:59,649 --> 01:01:00,649
¿Qué estás haciendo?

710
01:01:01,588 --> 01:01:03,184
Estoy comprobando si hay corrientes de aire.

711
01:01:03,274 --> 01:01:06,067
Si te mueves alrededor de tu vestido
y enaguas puestas...

712
01:01:06,157 --> 01:01:07,810
remolinos perturbadores en el aire.

713
01:01:12,647 --> 01:01:14,174
No hay fugas, eso es bueno.

714
01:01:16,408 --> 01:01:19,749
Es fundamental que controlemos este espacio.
muy precisamente.

715
01:01:32,349 --> 01:01:34,882
Cuando traen las semillas
de su oscuro estado latente...

716
01:01:34,972 --> 01:01:36,302
en el almacén de Bristol...

717
01:01:36,617 --> 01:01:41,568
y sembrado en esta luz y calor
y humedad, habrá un despertar.

718
01:01:42,065 --> 01:01:43,065
Una resurrección.

719
01:01:44,017 --> 01:01:47,018
El otro lado del mundo
Estará creciendo aquí.

720
01:01:47,353 --> 01:01:50,526
-El lado oscuro del mundo.
-¿El lado oscuro del mundo?

721
01:01:52,218 --> 01:01:58,328
Habrá rayas en el follaje.
Manchas. Cabezas de semillas hinchadas con cuernos.

722
01:01:58,418 --> 01:02:02,314
Ramas con tentáculos.
Flores con garras de cangrejo.

723
01:02:02,660 --> 01:02:05,785
Habrá flores de color marrón.
y verde y negro.

724
01:02:06,054 --> 01:02:07,039
¿Negro?

725
01:02:07,129 --> 01:02:10,815
La colección Larousse
Se especializa en plantas oscuras, a menudo negras.

726
01:02:11,321 --> 01:02:14,276
<i>Primula auricula, Canna indica...</i>

727
01:02:14,688 --> 01:02:18,843
Tulipífera, Nigra. Anémona atrocaerulea.

728
01:02:19,484 --> 01:02:21,079
Sería inaceptable entonces...

729
01:02:22,252 --> 01:02:23,985
¿En la colección Larousse?

730
01:02:25,248 --> 01:02:27,333
Oh, creo que serías bastante raro.

731
01:02:28,383 --> 01:02:29,746
Lo suficientemente exótico.

732
01:02:31,097 --> 01:02:32,968
Pero mi piel es blanca.

733
01:02:34,306 --> 01:02:35,369
¿Completamente blanco?

734
01:02:36,954 --> 01:02:37,954
Completamente.

735
01:02:39,609 --> 01:02:41,830
¿Sin imperfecciones? ¿Sin manchas?

736
01:02:49,372 --> 01:02:50,429
Pero por dentro...

737
01:02:53,476 --> 01:02:54,796
en lo más profundo...

738
01:02:57,237 --> 01:03:00,701
-¿Hay oscuridad?
-Siento que sí.

739
01:03:02,130 --> 01:03:03,369
No puedo estar seguro.

740
01:03:05,203 --> 01:03:10,071
Necesitaría un toque experto.
para descubrirlo y confirmarlo.

741
01:03:11,489 --> 01:03:14,957
Quizás si Monsieur Larousse estuviera aquí,
él podría verificarlo.

742
01:03:17,032 --> 01:03:19,553
Pero en ausencia del señor Larousse...

743
01:03:21,024 --> 01:03:22,243
No soy digno.

744
01:03:25,166 --> 01:03:27,955
Y puede que no siempre lo encuentre
conveniente...

745
01:03:28,045 --> 01:03:30,630
esperar la llegada
del señor Larousse.

746
01:03:34,086 --> 01:03:35,126
¿Puedo mudarme ahora?

747
01:03:48,039 --> 01:03:49,039
Mi querido James.

748
01:03:49,846 --> 01:03:52,865
-¿Admirando la última obra?
-Algo por el estilo.

749
01:03:53,246 --> 01:03:55,542
Todo listo para recibir la semilla.

750
01:03:59,945 --> 01:04:02,242
Creo que esto justifica una celebración,
¿no?

751
01:04:02,921 --> 01:04:05,096
He arreglado una cosita.

752
01:04:05,442 --> 01:04:10,659
Una fiesta campetre con música de un compositor.

753
01:04:11,388 --> 01:04:14,038
A pequeña escala, por supuesto.
Quiero decir, aún no hemos terminado.

754
01:04:14,761 --> 01:04:19,084
Pero creo que ya hay suficiente aquí
para satisfacer a los curiosos. ¿No es así?

755
01:04:20,176 --> 01:04:23,517
-¿Qué?
-Música. Algo de música popular.

756
01:04:25,639 --> 01:04:26,639
¿Has visto a mi esposa?

757
01:04:27,570 --> 01:04:29,099
Ella vino por aquí un poco antes.

758
01:04:30,295 --> 01:04:33,389
Vi a Meneer Chrome en el invernadero.
con alguien.

759
01:04:34,473 --> 01:04:36,610
Pero no es posible
haber sido Juliana.

760
01:04:37,363 --> 01:04:40,129
Estaban en el abrazo más íntimo.

761
01:04:40,219 --> 01:04:41,596
-Buen señor.
-Oh, efectivamente.

762
01:04:42,056 --> 01:04:43,981
Sus ropas desechadas a su alrededor...

763
01:04:44,785 --> 01:04:46,516
como los pétalos de alguna flor exótica...

764
01:04:46,606 --> 01:04:49,720
sus cuerpos entrelazados
como el estambre único.

765
01:04:50,427 --> 01:04:52,024
¿Quién podría ser?

766
01:04:52,924 --> 01:04:54,929
Deberíamos alejarnos discretamente.

767
01:04:57,264 --> 01:05:00,834
Una voz aguda está muy bien.
en el lugar correcto.

768
01:05:01,127 --> 01:05:03,074
Es un alto precio a pagar
por un momento de frivolidad.

769
01:05:03,164 --> 01:05:05,520
Si tuviera asma grave, creo que sería prudente.
permanecer fuera de Londres.

770
01:05:05,610 --> 01:05:08,480
culpo a la criada
por la excesiva velocidad de su descenso.

771
01:05:08,570 --> 01:05:11,632
Y debajo de todo
ese tono particular de gris.

772
01:05:12,367 --> 01:05:15,361
Podrías ser excusado fácilmente
por imaginar que era cuero.

773
01:05:26,903 --> 01:05:27,950
Te he estado buscando.

774
01:05:28,584 --> 01:05:31,568
Me culpo por no hacer algo
absolutamente claro' antes.

775
01:05:32,404 --> 01:05:33,927
La dama es fruta prohibida.

776
01:05:34,017 --> 01:05:35,857
Tu debías manejar
por el bien de nuestro plan...

777
01:05:36,337 --> 01:05:38,305
pero no quería encontrar marcas de dientes.

778
01:05:43,662 --> 01:05:47,375
El año que viene, por supuesto,
estaremos celebrando el nuevo siglo.

779
01:05:48,121 --> 01:05:52,290
Y la finalización completa
de tu jardín.

780
01:05:52,986 --> 01:05:54,294
Puedo verlo todo.

781
01:05:55,594 --> 01:05:57,113
Es un triunfo.

782
01:05:59,196 --> 01:06:00,338
¿Qué es ese olor?

783
01:06:02,686 --> 01:06:03,982
Yo... ¿Le pido perdón?

784
01:06:04,490 --> 01:06:06,448
Hay un leve hedor
viniendo de alguna parte.

785
01:06:13,475 --> 01:06:18,876
-Es el glasto. Debe estar listo para la cosecha.
-Bueno, espero que no estropee el concierto.

786
01:06:39,652 --> 01:06:40,652
¿Tea?

787
01:06:50,281 --> 01:06:52,372
-Guárdalo.
-No podría.

788
01:06:52,462 --> 01:06:54,038
Un recuerdo de anoche.

789
01:06:55,270 --> 01:06:56,391
Pero no pasó nada.

790
01:06:56,886 --> 01:06:58,179
No seas tan impaciente.

791
01:08:02,695 --> 01:08:04,573
-Cromo.
-Yo sé sobre esto.

792
01:08:04,663 --> 01:08:06,302
Ella es mi paciente, señor.

793
01:08:06,822 --> 01:08:08,763
En Oriente,
Hay jardines como estos.

794
01:08:08,853 --> 01:08:11,369
-Hacen patrones.
-¡No interfiero en tu jardín!

795
01:08:11,459 --> 01:08:15,533
-Déjame cuidar de su mente.
-Pero estos son jardines de la mente.

796
01:08:15,623 --> 01:08:18,017
¿Cómo podría ella
saber sobre Oriente...

797
01:08:18,107 --> 01:08:19,624
y jardines de la filosofía?

798
01:08:19,714 --> 01:08:21,457
Bueno, ¿no lo ves?
Eso es lo que es tan extraordinario.

799
01:08:21,547 --> 01:08:25,402
-¡Esta actividad es mala para ella!
-Solo debe ser agua.

800
01:08:25,492 --> 01:08:26,900
¿Un río, el Severn?

801
01:08:27,329 --> 01:08:29,555
¿No ves lo destructivo que es este hombre?
a tu hija?

802
01:08:29,645 --> 01:08:31,743
Deja a mi hija con el médico,
Meneer Chrome.

803
01:08:31,833 --> 01:08:33,877
Te lo he dicho antes,
Anne no es asunto tuyo.

804
01:08:33,967 --> 01:08:37,818
Retire las rocas.
Rastrille la grava en líneas rectas.

805
01:08:37,908 --> 01:08:40,511
Estás enfermo. Ella no lo es.
Cúrate a ti mismo.

806
01:08:44,208 --> 01:08:45,208
Thea.

807
01:08:49,258 --> 01:08:50,777
Están bailando el glasto.

808
01:08:53,131 --> 01:08:54,131
Vuelve a entrar.

809
01:08:58,323 --> 01:09:01,633
tengo que hablar contigo,
Yo... quiero que lo entiendas.

810
01:09:06,985 --> 01:09:08,280
Por favor escúchame, Thea.

811
01:09:09,058 --> 01:09:10,061
No estás escuchando.

812
01:09:10,372 --> 01:09:15,423
Hagamos rodar todas nuestras fuerzas
y toda nuestra dulzura reunida en una sola bola.

813
01:09:23,525 --> 01:09:28,348
Y desgarrar nuestros placeres con duras luchas
a través de las puertas de hierro de la vida.

814
01:09:36,011 --> 01:09:41,568
Así, aunque no podemos hacer nuestro sol,
quédate quieto, pero lo haremos correr

815
01:09:44,278 --> 01:09:48,462
Thea. Por favor. ¿Por qué no me escuchas?

816
01:09:50,434 --> 01:09:51,814
Porque no dices nada.

817
01:09:52,789 --> 01:09:55,781
Susurra tus dulces palabras a mi madre.
Ella te escuchará.

818
01:09:56,650 --> 01:09:57,650
No puedo.

819
01:09:59,108 --> 01:10:02,030
Adiós, señor Chrome. Quienquiera que seas.

820
01:11:13,948 --> 01:11:17,025
-Ojalá hubieran entrado.
-Tu marido está maldiciendo a Dios.

821
01:11:17,472 --> 01:11:20,930
Afortunadamente Dios no puede escuchar sus blasfemias.
por encima del ruido del viento.

822
01:11:24,189 --> 01:11:25,682
Pobre Meneer Chrome.

823
01:11:34,144 --> 01:11:37,655
Esto no es natural.
Comenzó con un hechizo.

824
01:11:37,745 --> 01:11:42,525
Lo vi, ella frunció los labios y sopló.
No, esto es de lo más antinatural.

825
01:11:44,125 --> 01:11:45,464
Ella es una bruja.

826
01:12:03,014 --> 01:12:09,556
¿Por qué yo? ¿Por qué yo, Dios?
¡Nada me vencerá!

827
01:12:09,985 --> 01:12:13,210
Ay, pobre Tomás.

828
01:12:15,032 --> 01:12:17,167
El poder de la naturaleza.

829
01:13:02,845 --> 01:13:05,148
"E inmediatamente Jesús les dio permiso".

830
01:13:05,238 --> 01:13:08,718
"Y los espíritus inmundos salían
y entró en los cerdos."

831
01:13:09,235 --> 01:13:12,789
"Y la manada corrió violentamente
por un lugar empinado hacia el mar."

832
01:13:25,044 --> 01:13:26,044
Te lo advertí.

833
01:13:27,692 --> 01:13:28,832
Lo cortas todo.

834
01:13:30,063 --> 01:13:31,458
Dejas entrar el viento.

835
01:13:33,257 --> 01:13:34,824
Es el viento del Woadman.

836
01:13:36,060 --> 01:13:37,778
¿Qué quieres decir con el viento del Hombre de Madera?

837
01:13:48,784 --> 01:13:50,600
Bueno, no tienes razon
para mantenerme aquí ahora.

838
01:13:50,690 --> 01:13:52,924
¿Por qué?
¿Smithers ya ha pagado por su jardín?

839
01:13:53,585 --> 01:13:54,585
¿Pagado? No.

840
01:13:55,143 --> 01:13:57,311
-Bueno entonces.
-No podemos seguir ahora.

841
01:13:57,401 --> 01:14:00,495
Por supuesto que podemos llegar al amargo final.

842
01:14:02,376 --> 01:14:03,794
No quiero más parte de esto.

843
01:14:04,751 --> 01:14:06,924
Para alguien que disfruta tanto de la actividad al aire libre...

844
01:14:07,451 --> 01:14:09,949
eres sorprendentemente despreocupado
por tu libertad.

845
01:14:11,127 --> 01:14:15,293
Recuerda que sé quién eres.
Más importante aún, quién no eres.

846
01:14:16,016 --> 01:14:18,228
Quédate mientras todavía tenga utilidad para ti.

847
01:14:19,884 --> 01:14:22,077
No te preocupes, Meneer Chrome.
llegará el momento...

848
01:14:22,167 --> 01:14:24,812
cuando encontraré tu presencia aquí
bastante innecesario.

849
01:14:26,180 --> 01:14:27,543
Juliana.

850
01:14:29,236 --> 01:14:30,236
Venir.

851
01:14:36,842 --> 01:14:40,944
Vamos a mirar el invernadero.
¿Viene con nosotros, señor Fitzmaurice?

852
01:15:37,802 --> 01:15:43,395
He estado pensando, Thomas.
Hay una manera de que puedas tener tu jardín.

853
01:15:44,089 --> 01:15:46,747
Y será una victoria aún mayor
que antes.

854
01:15:47,651 --> 01:15:49,408
La gente hablará de ello para siempre.

855
01:15:50,100 --> 01:15:53,739
Especialmente aquellos
que posiblemente ahora se esté regodeando.

856
01:15:54,726 --> 01:15:57,732
Pero requiere que hagas algo.
de enorme descaro.

857
01:15:59,059 --> 01:16:01,010
Debes tomar el guante de Dios.

858
01:16:02,628 --> 01:16:06,741
Debes desviar el viento,
debes hacer una colina.

859
01:16:07,572 --> 01:16:10,235
Una colina al norte
protegerá el jardín.

860
01:16:10,755 --> 01:16:11,975
Y no sólo una colina.

861
01:16:13,373 --> 01:16:16,308
Consideremos las pirámides.

862
01:16:17,128 --> 01:16:21,490
Considere los grandes montículos de tierra
de la Edad del Hierro.

863
01:16:22,234 --> 01:16:25,084
Considere la tumba de Akbar.

864
01:16:26,891 --> 01:16:29,170
Hay que concebirlo como un monumento.

865
01:16:30,478 --> 01:16:32,371
Debería construirse alrededor
una cámara central...

866
01:16:32,806 --> 01:16:35,034
y coronado por un templo...

867
01:16:35,610 --> 01:16:39,126
para que el todo se convirtiera
el lugar de descanso final...

868
01:16:39,216 --> 01:16:41,179
al espíritu conmovedor del jardín.

869
01:16:41,606 --> 01:16:43,701
Tu santuario.

870
01:16:46,586 --> 01:16:48,055
Qué respuesta sería esa.

871
01:16:48,766 --> 01:16:51,348
Cómo eso haría que las lenguas se movieran.

872
01:16:53,120 --> 01:16:54,120
Piénselo.

873
01:17:08,892 --> 01:17:10,460
-Bravo.
-Muy bien.

874
01:17:10,819 --> 01:17:12,147
Voy a hacer una colina.

875
01:17:13,935 --> 01:17:16,609
-¿Una colina, Tomás?
-Dios mío.

876
01:17:16,699 --> 01:17:17,699
¿Una colina?

877
01:17:18,515 --> 01:17:19,690
Para desviar el viento.

878
01:17:20,576 --> 01:17:22,162
Y no sólo una colina.

879
01:17:23,357 --> 01:17:26,153
Considere la tumba de Akbar.

880
01:17:28,070 --> 01:17:30,621
-Qué respuesta sería esa.
-¿La Tumba de Akbar?

881
01:17:31,351 --> 01:17:32,351
¿Cómo?

882
01:17:33,411 --> 01:17:34,342
¿Qué?

883
01:17:34,432 --> 01:17:36,925
¿Cómo harás la colina? ¿Con qué?

884
01:17:37,015 --> 01:17:40,051
Tierra, acumularemos tierra
de los campos.

885
01:17:41,271 --> 01:17:44,120
-¿Los campos de glasto?
-Cualquier maldito campo.

886
01:17:45,137 --> 01:17:46,391
No hay absolutamente ninguna razón...

887
01:17:46,481 --> 01:17:49,604
suponer que una colina reducirá el viento
en lo más mínimo.

888
01:17:50,390 --> 01:17:52,554
De hecho, con toda probabilidad,
lo empeorará.

889
01:17:52,644 --> 01:17:56,508
Creará turbulencias.
Yo... no puedo aceptar una colina, señor.

890
01:17:57,193 --> 01:17:59,956
-¿No puede estar de acuerdo, señor?
-Yo soy el diseñador.

891
01:18:00,046 --> 01:18:01,134
¿Y Larousse?

892
01:18:02,593 --> 01:18:05,560
Resulta que sé que el señor Larousse
es ideal para colinas.

893
01:18:06,170 --> 01:18:07,329
De hecho, recuerdo que lo conocí por primera vez...

894
01:18:07,419 --> 01:18:09,506
de pie en el conde de Portland
Parnaso...

895
01:18:09,596 --> 01:18:11,397
y juntos,
admiramos su construcción.

896
01:18:11,996 --> 01:18:12,950
Dadas las circunstancias...

897
01:18:13,040 --> 01:18:16,183
Creo que serías desacertado
para objetar, Meneer Chrome.

898
01:18:17,133 --> 01:18:18,852
Podría proporcionar el diseño yo mismo.

899
01:18:19,242 --> 01:18:20,726
Viendo que los holandeses, en general...

900
01:18:20,816 --> 01:18:23,059
tener poca experiencia en colinas
en particular.

901
01:18:36,791 --> 01:18:38,781
Tu locura va muy bien, Thomas.

902
01:18:44,774 --> 01:18:48,845
Un lugar de descanso apropiado
por el alma inmortal de nuestro patrón.

903
01:18:54,777 --> 01:18:57,171
Me pregunto si podría tener una palabra
¿Con usted, señor?

904
01:18:57,261 --> 01:18:59,151
-¿Qué?
-En privado.

905
01:19:01,960 --> 01:19:03,408
Si es necesario, debes hacerlo.

906
01:19:21,058 --> 01:19:23,856
Él trabaja muy duro. Y con sus propias manos.

907
01:19:24,592 --> 01:19:27,618
Está demasiado cansado para tener compañía.
y toma todas sus comidas solo.

908
01:19:29,889 --> 01:19:31,621
Quizás debería llevarle una bebida refrescante.

909
01:19:31,711 --> 01:19:34,648
-Iré contigo.
-No, estás demasiado ocupado con tu diseño.

910
01:19:34,738 --> 01:19:35,804
Voy solo.

911
01:20:00,222 --> 01:20:02,866
He publicado artículos
sobre la cuestión de la dieta.

912
01:20:03,207 --> 01:20:05,389
La dieta es de gran ayuda en estos casos.

913
01:20:05,479 --> 01:20:10,444
En St Kenelm's podríamos haber
control estricto sobre toda su ingesta.

914
01:20:11,133 --> 01:20:14,176
Verá, señor, hay más en esto...

915
01:20:14,266 --> 01:20:18,372
que delirios y alucinaciones
o incluso depresión.

916
01:20:19,281 --> 01:20:22,198
Hay, me veo obligado a creer,
la cuestión de la posesión.

917
01:20:23,811 --> 01:20:26,242
-¿Posesión?
-Por espíritus malignos.

918
01:20:27,820 --> 01:20:31,799
-¿Y la dieta ayudará?
-Indudablemente.

919
01:20:34,773 --> 01:20:36,810
Si quieres recuperar a tu hija...

920
01:20:36,900 --> 01:20:40,413
debes entregarla enteramente a mí
como mi paciente.

921
01:20:41,531 --> 01:20:46,520
Todo lo que quería que ella hiciera
Era aprender a comportarse de manera menos extraña.

922
01:20:46,610 --> 01:20:48,404
Y así lo hará.

923
01:20:48,966 --> 01:20:52,767
ella regresará a ti
de St Kenelm's una dama.

924
01:20:53,910 --> 01:20:55,777
Tendré que hablar con mi esposa.

925
01:20:58,108 --> 01:21:01,146
Y tendré los papeles necesarios.
elaborado.

926
01:21:05,955 --> 01:21:09,735
¿Por qué, querida, una fuente?
que puede hacer el Caballero Verde.

927
01:21:11,759 --> 01:21:14,440
Esto realmente es mucho, mucho más inteligente.
que "Lillibullero".

928
01:21:15,308 --> 01:21:16,308
Por favor no lo hagas.

929
01:21:22,741 --> 01:21:25,429
-Ojalá...
-¿Qué? ¿Qué deseas?

930
01:21:30,054 --> 01:21:32,806
-Ojalá fuera mi...
-¿Quieres un trago, querida?

931
01:21:34,784 --> 01:21:38,288
Lo traje para Meneer Chrome
pero parece que está bastante mojado.

932
01:21:38,823 --> 01:21:40,486
Gracias mamá, pero no.

933
01:21:48,672 --> 01:21:51,002
El medico esta contento
con su progreso.

934
01:21:51,353 --> 01:21:53,880
¿Y qué sabría este médico?
sobre el progreso?

935
01:21:55,410 --> 01:21:57,245
Aquí déjame secar.

936
01:21:59,235 --> 01:22:01,062
Nadie está mirando. Déjame secarte el pelo.

937
01:22:09,053 --> 01:22:10,578
El glasto te ha puesto verde.

938
01:22:11,193 --> 01:22:13,246
Los vi lavando las tinas
en el embalse.

939
01:22:16,315 --> 01:22:18,115
He estado buscando una oportunidad
para hablar contigo.

940
01:22:19,292 --> 01:22:20,820
Hay algo que quería decir.

941
01:22:21,914 --> 01:22:22,914
Yo también.

942
01:22:26,202 --> 01:22:27,428
Esto no puede continuar.

943
01:22:28,395 --> 01:22:30,622
¿Seguir? ¿Este?

944
01:22:32,889 --> 01:22:34,556
No hay sustancia en ello.

945
01:22:35,731 --> 01:22:37,638
Es todo una farsa, todo eso.

946
01:22:39,661 --> 01:22:40,661
¿Todo eso?

947
01:22:47,337 --> 01:22:50,560
¿Y qué tiene mi prima?
¿Tiene que ver con todo esto?

948
01:22:52,851 --> 01:22:54,928
-¿Tu prima?
-Sí.

949
01:22:55,665 --> 01:22:58,309
Parece que tiene cierta influencia sobre ti.

950
01:23:00,699 --> 01:23:02,344
Señora, apenas conozco a su prima.

951
01:23:03,846 --> 01:23:07,634
Y creo que apenas te conozco,
Meneer Chrome.

952
01:23:09,083 --> 01:23:10,121
Y pensé que lo haría.

953
01:23:13,468 --> 01:23:14,468
Qué vergüenza.

954
01:23:16,965 --> 01:23:17,965
Ah, bueno...

955
01:23:18,897 --> 01:23:22,295
después de todo tendré que esperar
para el señor Larousse.

956
01:23:33,724 --> 01:23:39,227
"Beleño. Flor de la pasión.
Zapatilla de mujer. Valeriana."

957
01:23:39,712 --> 01:23:40,972
"Raíz de mandrágora".

958
01:23:47,443 --> 01:23:48,443
Señora...

959
01:23:50,070 --> 01:23:51,214
te escribo...

960
01:23:53,339 --> 01:23:54,698
los reacios...

961
01:23:56,166 --> 01:23:57,166
musa...

962
01:23:58,296 --> 01:23:59,477
de este jardín...

963
01:24:02,850 --> 01:24:06,097
para anhelar tu perdón.

964
01:24:52,436 --> 01:24:54,007
¿Un regalo, señor Fitzmaurice?

965
01:24:54,402 --> 01:24:56,706
Has restaurado el jardín.
a su antigua gloria.

966
01:24:57,158 --> 01:25:00,624
Estás a punto de recibir el pago completo
de un cliente agradecido.

967
01:25:01,342 --> 01:25:02,883
Me pasarás todo el dinero a mí.

968
01:25:02,973 --> 01:25:05,814
Extraeré tu tarifa
entonces te irás para siempre.

969
01:25:06,441 --> 01:25:09,666
Pensé que sería bueno que nos separásemos como amigos.
De ahí el pequeño regalo.

970
01:25:09,756 --> 01:25:12,722
algo para recordar
nuestra exitosa asociación por.

971
01:25:13,443 --> 01:25:14,505
Oh, créeme, yo también...

972
01:25:14,595 --> 01:25:16,540
saborear la conclusión de nuestra asociación.

973
01:25:17,282 --> 01:25:19,482
Bueno, pronto podrás irte con mis bendiciones.

974
01:25:20,244 --> 01:25:23,324
Te lo llené con una mezcla especial.
Lo compré en Bristol.

975
01:25:25,320 --> 01:25:27,965
Prueba un poco. Seguir.

976
01:25:29,784 --> 01:25:30,857
No tomo rapé.

977
01:25:32,770 --> 01:25:35,131
Fue una afectación para el papel.
Pensé que podría ayudar.

978
01:25:43,455 --> 01:25:45,469
¿Cuándo llegó esta carta, señora Galmoy?

979
01:25:46,500 --> 01:25:50,299
No lo sé exactamente, señora.
Lo dejaron en el pasillo.

980
01:25:54,483 --> 01:25:56,025
Señor Larousse.

981
01:26:35,901 --> 01:26:38,775
Bueno, creo que eso nos cuadra.

982
01:26:39,680 --> 01:26:40,680
¿Cigarro?

983
01:26:41,749 --> 01:26:44,333
No, claro, prefieres el tabaco.

984
01:27:04,464 --> 01:27:05,664
Señor Larousse.

985
01:27:07,899 --> 01:27:09,099
Señor Larousse.

986
01:27:12,741 --> 01:27:14,689
No soy ningún maldito francés.

987
01:27:18,417 --> 01:27:19,704
Soy Pritchard.

988
01:27:20,417 --> 01:27:21,417
Está borracho.

989
01:27:21,902 --> 01:27:22,902
Es la guerra.

990
01:27:23,776 --> 01:27:26,814
Os traigo buenas nuevas y gran alegría,
Maestro Tom.

991
01:27:27,540 --> 01:27:28,540
Guerra.

992
01:27:29,241 --> 01:27:31,776
Dios mío, ¿qué estás construyendo?
ahí fuera ahora, ¿eh?

993
01:27:31,866 --> 01:27:33,014
¿Mover montañas?

994
01:27:33,934 --> 01:27:35,835
-¿Qué guerra?
-¿Qué guerra?

995
01:27:36,182 --> 01:27:39,766
¿Qué nos importa tanto tiempo?
ya que se requiere un cañón, ¿eh?

996
01:27:39,856 --> 01:27:42,062
Pritchard, ¿por qué estás borracho?

997
01:27:42,788 --> 01:27:44,487
¡Es la guerra del clarete!

998
01:27:45,356 --> 01:27:50,940
O la guerra de sucesión clarete.
O la adquisición de clarete.

999
01:27:51,741 --> 01:27:53,770
¿Desde cuándo la fundición Smithers...?

1000
01:27:53,860 --> 01:27:57,514
alguna vez se preocupa
con el... con las causas de la pelea?

1001
01:27:59,876 --> 01:28:03,989
Esa es una solicitud de cañón.

1002
01:28:04,934 --> 01:28:08,968
El comando real
firmado para el Rey por Churchill.

1003
01:28:15,088 --> 01:28:17,029
Tendré que ir a la fundición.

1004
01:28:17,119 --> 01:28:18,928
-Tomás. Tomás, ¿podrías...?
-¿Qué es esto?

1005
01:28:19,018 --> 01:28:22,652
-Los papeles de tu hija.
-Oh, no puedo lidiar con eso ahora.

1006
01:28:22,937 --> 01:28:24,593
Los firmaré a mi regreso.

1007
01:28:25,126 --> 01:28:28,042
Tomás. ¿Visitarás el almacén?
cuando estás allí?

1008
01:28:28,464 --> 01:28:30,720
La colección Larousse.
Las semillas para el invernadero.

1009
01:28:30,810 --> 01:28:34,057
-¿El invernadero?
-Oh, Thomas, hazme el favor, por favor.

1010
01:28:34,478 --> 01:28:36,350
Mira aquí tienes la dirección.

1011
01:28:36,917 --> 01:28:40,397
Querida, las semillas son lo último.
en mi mente.

1012
01:29:14,239 --> 01:29:16,387
Y recuerda, pagale a la secretaria.
de tu parte.

1013
01:29:16,477 --> 01:29:17,477
Por supuesto.

1014
01:29:17,722 --> 01:29:19,722
lo estoy enviando contigo
hasta la costa.

1015
01:29:19,812 --> 01:29:20,881
Para vigilarte.

1016
01:29:21,630 --> 01:29:24,363
Puedes irte en cualquier momento.
Siempre y cuando sea antes del regreso de Smithers.

1017
01:29:24,781 --> 01:29:30,003
Y vete sin decir una palabra a un alma.
Nunca más se volverá a saber de él ni a verlo. ¿Recordar?

1018
01:29:30,093 --> 01:29:32,656
-Como un ladrón en la noche.
-¿Qué estás haciendo aquí?

1019
01:29:34,051 --> 01:29:36,033
Le pido perdón, señor. ¿No es esto suyo, señor?

1020
01:29:36,422 --> 01:29:37,717
Fue en la biblioteca.

1021
01:30:00,158 --> 01:30:02,403
Qué vista hay desde aquí.

1022
01:30:02,493 --> 01:30:04,676
no puedo imaginar
lo que Meneer Chrome estaba pensando...

1023
01:30:04,766 --> 01:30:07,716
cuando intentó oponerse a ello. ¿Puede?

1024
01:30:11,950 --> 01:30:14,645
¿Cuál es exactamente tu control sobre él, Fitz?

1025
01:30:15,552 --> 01:30:18,517
¿I? Oh, eres tú, primo, no yo.

1026
01:30:19,448 --> 01:30:20,617
Esto no es un juego, ¿verdad?

1027
01:30:21,660 --> 01:30:23,517
Todo es mortalmente serio.

1028
01:30:24,374 --> 01:30:26,019
¿Qué quieres decir exactamente, cous?

1029
01:30:27,457 --> 01:30:31,901
-Creo que tú estás detrás de todo.
-Entonces mi secreto es tuyo.

1030
01:30:32,591 --> 01:30:34,757
Así como tu secreto es el mío.

1031
01:30:35,621 --> 01:30:37,875
siempre hemos sido buenos
a guardar secretos, tú y yo.

1032
01:30:38,413 --> 01:30:39,462
¿Qué secreto?

1033
01:30:39,806 --> 01:30:41,367
¿Crees que cuando esto esté terminado...?

1034
01:30:41,547 --> 01:30:43,528
podría probar
un lugar de cita alternativo...

1035
01:30:43,618 --> 01:30:44,878
para ti y Meneer Chrome?

1036
01:30:45,280 --> 01:30:47,321
Sé que tienes predilección
para el invernadero...

1037
01:30:48,278 --> 01:30:50,784
pero ¿no crees?
La mayor locura de su marido...

1038
01:30:51,281 --> 01:30:54,857
podría prestarse al adulterio
¿de una manera bastante especial?

1039
01:30:55,461 --> 01:30:57,547
No pasó nada en el invernadero.

1040
01:30:57,637 --> 01:31:00,027
¿En realidad? Ah, no importa.

1041
01:31:01,366 --> 01:31:03,833
no tendria dificultad
convencer a Thomas de que así era.

1042
01:31:04,485 --> 01:31:07,471
Ya ha recorrido tres cuartas partes del camino.
créeme.

1043
01:31:07,947 --> 01:31:09,972
¿Está todo bien, señor Fitzmaurice?

1044
01:31:10,551 --> 01:31:13,790
-Entonces, ¿tomamos una copa?
-Es. De hecho lo harás.

1045
01:31:14,329 --> 01:31:16,600
-¿Cuál es su preferencia, señor?
-Perry, señor Fitz.

1046
01:31:17,179 --> 01:31:22,257
Entonces tendrás a Perry en barriles.
Con tu permiso, querido primo.

1047
01:31:23,205 --> 01:31:25,046
Espero que no pienses
que me estoy haciendo cargo.

1048
01:31:52,681 --> 01:31:54,132
¿El señor Larousse?

1049
01:32:04,269 --> 01:32:09,631
Sin trabajadores, sin hierro.
Y no hay crédito para comprarlos.

1050
01:32:18,923 --> 01:32:19,927
Enciende el horno.

1051
01:32:20,533 --> 01:32:24,578
-¿Encender el horno?
-Quiero fuego.

1052
01:32:44,955 --> 01:32:47,445
Yo era mejor de niño cuando mi padre
me enseñó.

1053
01:34:16,582 --> 01:34:17,648
¿Te vas?

1054
01:34:19,038 --> 01:34:20,038
Sí.

1055
01:34:21,113 --> 01:34:22,505
¿No se lo ibas a decir a nadie?

1056
01:34:23,630 --> 01:34:24,968
¿Ni siquiera mi madre?

1057
01:34:25,058 --> 01:34:28,070
¿Sabe el médico que estás deambulando?
sobre suelto en los pasajes?

1058
01:34:29,351 --> 01:34:30,638
No te lo diré si no lo haces.

1059
01:34:58,575 --> 01:34:59,575
Es hora.

1060
01:35:01,915 --> 01:35:04,771
Quizás podríamos retirarnos juntos
a los dulces campos.

1061
01:35:08,097 --> 01:35:09,097
¿Qué estás haciendo?

1062
01:35:10,600 --> 01:35:11,600
Vendaje.

1063
01:35:12,726 --> 01:35:13,726
¿Para quién?

1064
01:35:14,843 --> 01:35:16,143
Yo, por supuesto.

1065
01:35:19,086 --> 01:35:21,071
Nunca nos visita nadie interesante.

1066
01:35:24,268 --> 01:35:25,268
¿Qué quieres decir?

1067
01:35:26,972 --> 01:35:28,315
Meneer Chrome se va.

1068
01:35:31,689 --> 01:35:36,581
Quizás el segador
me va a hacer algo.

1069
01:35:38,372 --> 01:35:39,468
¿Qué dijiste?

1070
01:35:41,581 --> 01:35:42,581
Él se va.

1071
01:35:43,610 --> 01:35:44,779
Tu Meneer Chrome.

1072
01:37:12,612 --> 01:37:14,883
El vientre hinchado de mi orgullo.

1073
01:37:17,755 --> 01:37:18,755
¡Ana!

1074
01:37:45,228 --> 01:37:47,769
-¡Ana! ¡Ana!
-¡Ana!

1075
01:37:48,254 --> 01:37:49,582
¡Ana!

1076
01:37:56,516 --> 01:37:57,516
Cariño mío.

1077
01:37:58,336 --> 01:37:59,336
¿Qué pasó?

1078
01:38:40,121 --> 01:38:41,121
Thea.

1079
01:38:45,366 --> 01:38:47,246
todo el tiempo
He anhelado decirte la verdad.

1080
01:38:49,325 --> 01:38:50,846
Sentí que viste a través de mí de todos modos.

1081
01:38:53,360 --> 01:38:55,684
No soy holandés. Mi nombre no es Chrome.

1082
01:38:57,098 --> 01:38:59,727
Me convertí en su secretaria
cuando trabajaba en Hampton Court.

1083
01:39:00,486 --> 01:39:03,327
Pero cuando navegó con Larousse
En el viaje de la planta, no me necesitaba.

1084
01:39:04,548 --> 01:39:06,984
Escuché sobre el jardín de Probyn.
y supe que podía hacerlo...

1085
01:39:07,074 --> 01:39:08,099
pero no tenía nombre.

1086
01:39:08,724 --> 01:39:10,452
nunca hubiera recibido la comisión
por mis propios derechos...

1087
01:39:10,542 --> 01:39:12,474
pero tuve que hacerlo
después de que mi padre se ahogara.

1088
01:39:12,935 --> 01:39:14,552
Tenía que ganar dinero para mi familia.

1089
01:39:16,469 --> 01:39:19,266
Sabía que podía darles el jardín.
que querían y todo estaba bien...

1090
01:39:19,356 --> 01:39:21,345
hasta que llegó Fitzmaurice y se quedó allí.

1091
01:39:22,352 --> 01:39:24,729
Había conocido a Chrome antes en Holanda.
El verdadero Chrome.

1092
01:39:25,443 --> 01:39:26,986
Y a partir de ahí me utilizó.

1093
01:39:29,313 --> 01:39:31,344
Pero no sabía lo que implicaría.

1094
01:39:33,410 --> 01:39:34,724
No sabía nada de ti.

1095
01:39:36,010 --> 01:39:37,230
Y lo siento mucho.

1096
01:39:39,204 --> 01:39:40,598
¿Y mi madre?

1097
01:39:41,720 --> 01:39:43,653
Ella era parte de sus planes, no de los míos.

1098
01:39:48,028 --> 01:39:49,028
Pobre ella.

1099
01:39:51,153 --> 01:39:52,153
Thea.

1100
01:40:25,750 --> 01:40:29,052
Bueno, tenemos un jardín.

1101
01:40:33,537 --> 01:40:34,670
Él también me gustaba.

1102
01:40:35,893 --> 01:40:36,893
¿También?

1103
01:40:38,320 --> 01:40:39,320
Cromo.

1104
01:40:41,833 --> 01:40:46,156
Me temo que todos éramos parte
de su estrategia.

1105
01:40:58,214 --> 01:40:59,744
Estoy confundido por una cosa.

1106
01:41:01,244 --> 01:41:05,185
Pensé que tu primo James
Dijo que había conocido a Chrome primero en Holanda.

1107
01:41:06,881 --> 01:41:08,826
Pero seguramente eso habría sido
¿El verdadero cromo?

1108
01:41:09,681 --> 01:41:10,748
En cuyo caso...

1109
01:41:15,103 --> 01:41:16,427
él debe haberlo sabido.

1110
01:41:18,753 --> 01:41:20,005
Sí, Tomás.

1111
01:41:21,758 --> 01:41:22,811
Es extraño.

1112
01:41:24,611 --> 01:41:27,250
¿Dónde está esa maldita mujer? Necesito un trago.

1113
01:41:31,439 --> 01:41:32,960
Volveré y les contaré todo.

1114
01:41:34,722 --> 01:41:37,282
No me creerán.
Creerán todo lo que diga Fitzmaurice.

1115
01:41:41,283 --> 01:41:44,581
Pero primero quiero llevarte al mar.

1116
01:41:46,739 --> 01:41:47,849
Odias el mar.

1117
01:41:53,256 --> 01:41:54,323
Eres a ti a quien amo.

1118
01:41:57,691 --> 01:41:59,736
Te he amado desde el primer momento
Te vi.

1119
01:42:04,828 --> 01:42:06,004
Gracias por el libro.

1120
01:42:07,542 --> 01:42:08,543
No, Thea.

1121
01:42:09,537 --> 01:42:10,537
Thea.

1122
01:42:11,400 --> 01:42:13,525
No, no.

1123
01:42:20,038 --> 01:42:22,302
Ana, ¿dónde estás?

1124
01:42:23,898 --> 01:42:25,285
Señora Galmoy!

1125
01:42:51,944 --> 01:42:54,462
-¿Dónde está Ana?
-Ella se escapó. La encontraremos.

1126
01:42:55,360 --> 01:42:58,452
este tipo de cosas
No podría suceder en St Kenelm.

1127
01:42:59,861 --> 01:43:04,187
Salga de mi casa, señor.
Y lleva contigo a tus ángeles ministradores.

1128
01:43:04,545 --> 01:43:06,076
¿Qué pasa con mi paciente?

1129
01:43:06,166 --> 01:43:09,796
Nuestra hija, señor,
Tendré que arreglármelas sin ti.

1130
01:43:10,612 --> 01:43:11,612
Ir.

1131
01:43:19,805 --> 01:43:22,524
Todos tendremos que aprender a prescindir de él.

1132
01:43:32,245 --> 01:43:33,517
Debemos empezar de nuevo.

1133
01:43:41,471 --> 01:43:43,936
Me gustaría que eso fuera posible.

1134
01:43:59,387 --> 01:44:02,434
Está bien. Seguir andando. Seguir. ¡Seguir!

1135
01:44:03,905 --> 01:44:06,489
Oye, espera. Espera, espera.

1136
01:44:15,908 --> 01:44:17,837
Ella no puede venir con nosotros. Ella...

1137
01:44:18,612 --> 01:44:21,133
¿Alguna vez te has preguntado
¿Qué pasó con el verdadero Meneer Chrome?